Di tengah-tengah banjirnya lagu-lagu bergenre dangdut koplo, senang rasanya masih ada single bergenre pop dangdut ‘biasa’ yang masih enak untuk didengar. “Tresno Adoh Paran” tajuknya dan Mala Agatha penyanyinya. Tapi dipikir-pikir wajar sih. Dari rekam jejaknya, Mala sudah terbukti punya sederet rilisan single yang berkualitas. Mungkin hanya satu dua saja yang di bawah rata-rata. Berbeda dengan penyanyi-penyanyi yang lebih punya nama, yang terkadang dipaksakan oleh pihak label untuk membawakan sebuah lagu, yang sebenarnya tidak terlalu sesuai dengan warna vokalnya (atau kualitas suaranya).
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seorang wanita yang sedang menjalani hubungan jarak jauh dengan kekasihnya. Ia meyakinkan sang kekasih bahwa dirinya akan tetap setia menunggu dan menjaga cinta mereka meski setiap hari rasa rindu terus mengoda.
Terjemahan Lirik Lagu Mala Agatha – Tresno Adoh Paran
Berikut ini lirik lagu “Tresno Adoh Paran” ciptaan Whelly Pup Pup serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Mala Agatha. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
Catatan: Kata “paran” sebenarnya memiliki banyak makna dalam bahasa Jawa. Untuk “adoh paran” sendiri dapat diartikan sebagai “sesuatu yang letaknya jauh untuk didatangi”. Dalam terjemahan lagu ini saya menterjemahkannya sebagai “jauh di sana” agar lebih enak dan sesuai dengan liriknya secara keseluruhan.
gede roso tresno sing tanpo umpomo
besar rasa cinta yang tanpa umpama
neng njero atiku tak jogo nggo sliramu, pepujaning atiku
di dalam hatiku ku jaga untuk dirimu, pujaan hatiku
wis ojo sumelang, aku ra bakal ilang
sudah jangan khawatir, aku tidak akan hilang
masio adoh ning paran, aku tansah kelingan
meskipun jauh di sana, aku masih teringatcobone asmoro ra bakal gawe cidro
cobaan asmara tidak akan membuat luka / ingkar
lebur ning ati sing uwis dadi siji, tresnaku tresnamu
lebur di hati yang sudah jadi satu, cintaku cintamu
bebareng dedungo marang sing Moho Kuoso
bersama berdoa kepada Yang Maha Kuasa
sliramu lan aku sesandingan urip mulyo
kamu dan aku bersanding hidup mulialembaring atimu sabar ngenteni aku
lembar hatimu sabar menungguku
ati koyo diiris yen kelingan esemmu
hati seperti diiris jika teringat senyummu
katon nyoto ning moto solah berbawamu
tampak nyata di (depan) mata tingkah lakumu
gawe atiku rindu, rindu pengen ketemu
membuat hatiku rindu, rindu ingin bertemuopo podo kowe yo kroso
apa sama kamu juga merasa
koyo roso sing tak roso
seperti rasa yang ku rasa
nganti kapan nggonku nandang mendem katresnan
sampai kapan aku menahan memendam cinta
roso tresno adoh paran
rasa cinta jauh di sanagede roso tresno sing tanpo umpomo
besar rasa cinta yang tanpa umpama
neng njero atiku tak jogo nggo sliramu, pepujaning atiku
di dalam hatiku ku jaga untuk dirimu, pujaan hatiku
wis ojo sumelang, aku ra bakal ilang
sudah jangan khawatir, aku tidak akan hilang
masio adoh ning paran, aku tansah kelingan
meskipun jauh di sana, aku masih teringatcobone asmoro ra bakal gawe cidro
cobaan asmara tidak akan membuat luka / ingkar
lebur ning ati sing uwis dadi siji, tresnaku tresnamu
lebur di hati yang sudah jadi satu, cintaku cintamu
bebareng dedungo marang sing Moho Kuoso
bersama berdoa kepada Yang Maha Kuasa
sliramu lan aku sesandingan urip mulyo
kamu dan aku bersanding hidup mulialembaring atimu sabar ngenteni aku
lembar hatimu sabar menungguku
ati koyo diiris yen kelingan esemmu
hati seperti diiris jika teringat senyummu
katon nyoto ning moto solah berbawamu
tampak nyata di (depan) mata tingkah lakumu
gawe atiku rindu, rindu pengen ketemu
membuat hatiku rindu, rindu ingin bertemuopo podo kowe yo kroso
apa sama kamu juga merasa
koyo roso sing tak roso
seperti rasa yang ku rasa
nganti kapan nggonku nandang mendem katresnan
sampai kapan aku menahan memendam cinta
roso tresno adoh paran
rasa cinta jauh di sananganti kapan nggonku nandang mendem katresnan
sampai kapan aku menahan memendam cinta
roso tresno adoh paran
rasa cinta jauh di sana
Video klip versi Mala Agatha:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
