Arti Lirik Dan Terjemahan Lagu Bojomu Yo Bojoku

Suer, ini lagu lucu banget. Menurut saya sih. Judulnya “Bojomu Yo Bojoku” (atau berarti “Pasanganmu Ya Pasanganku” jika diterjemahkan ke bahasa Indonesia) dan penyanyinya dek Jihan Audy. Temanya padahal biasa saja dan sudah umum dibahas. Tentang kekasih yang diam-diam ternyata sudah berkeluarga. Teks lagunya juga gak ngebanyol-banyol amat. Tapi entah kenapa saya ngedengerinnya sambil tersenyum-senyum sendiri. Semoga bukan karena sudah gila, ya, hehehe.

Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seorang wanita yang kekasihnya ternyata merupakan suami wanita lain. Karena sudah merasa ditipu olehnya, ia mempersilahkan saja kekasihnya itu pergi untuk kembali pada istri dan keluarganya yang awal. Ia juga meminta agar istri kekasihnya itu tidak menyalahkan dirinya karena si pria yang sedari awal mendekati dirinya dan mengenalkan diri sebagai bujangan.

Terjemahan Lirik Lagu Jihan Audy – Bojomu Yo Bojoku

Berikut ini lirik lagu “Bojomu Yo Bojoku” ciptaan Anton Gholock serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Jihan Audy. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!

Catatan: Kata ‘bojo’ dalam bahasa Jawa memiliki makna ganda. Bisa berarti ‘pasangan’, ‘kekasih’, ‘pacar’, ‘suami’, atau ‘istri’. Di sini saya menterjemahkannya sebagai ‘pasangan’ dan ‘suami’ agar sesuai dengan arti lagunya secara keseluruhan.

bojomu yo bojoku
pasanganmu ya pasanganku
wong siji nggo wong loro
satu orang dipakai dua orang
aku yo ra ngerti
aku juga tidak mengerti
ngopo dadine ngene
mengapa jadinya seperti ini

aku ra nikung kowe
aku tidak menikungmu
tapi bojomu dewe
tapi suamimu sendiri
ngejak aku jadian
mengajak aku jadian
ngakune iseh bujang
mengakunya masih bujangan

mbak embak jo nyalahke aku
mbak mbak jangan menyalahkan aku
aku iki korbane bojomu
aku ini korbannya suamimu
mbak embak jupuen bojomu
mbak mbak ambillah suamimu
aku wis ra butuh lananganmu
aku sudah tidak butuh lelakimu

sib nasib nasibe uripku
sib nasib nasibnya hidupku
kenal lanang duwe anak telu
kenal pria punya anak tiga
ojo mbok nyedaki diriku
jangan kamu dekati diriku
aku getun diapusi kowe
aku menyesal kamu bohongi

bojomu yo bojoku
pasanganmu ya pasanganku
wong siji nggo wong loro
satu orang dipakai dua orang
aku yo ra ngerti
aku juga tidak mengerti
ngopo dadine ngene
mengapa jadinya seperti ini

aku ra nikung kowe
aku tidak menikungmu
tapi bojomu dewe
tapi suamimu sendiri
ngejak aku jadian
mengajak aku jadian
ngakune iseh bujang
mengakunya masih bujangan

kowe pancene tego gawe loro atiku
kamu memang tega membuat sakit hatiku
luntur tresno atiku mergo tingkah lakumu
luntur cinta di hatiku karena tingkah lakumu
opo salah diriku nganti ngapusi aku
apa salah diriku sampai (kamu) membohongiku
ngakune bujang ternyata duwe bojo liyo
mengakunya bujang ternyata punya pasangan lain
aku ra nyongko dadi korban cintamu
aku tidak menyangka jadi korban cintamu
nelongso atiku duwe bojone wong liyo
merana hatiku punya suaminya orang lain
ikhlas atiku tak tompo ning dodoku
ikhlas hatiku ku terima di dadaku
kabeh tak lalekne kenanganmu
sudah ku lupakan semua kenanganmu

sib nasib nasibe uripku
sib nasib nasibnya hidupku
kenal lanang duwe anak telu
kenal pria punya anak tiga
ojo mbok nyedaki diriku
jangan kamu dekati diriku
aku getun diapusi kowe
aku menyesal kamu bohongi

bojomu yo bojoku
pasanganmu ya pasanganku
wong siji nggo wong loro
satu orang dipakai dua orang
aku yo ra ngerti
aku juga tidak mengerti
ngopo dadine ngene
mengapa jadinya seperti ini

aku ra nikung kowe
aku tidak menikungmu
tapi bojomu dewe
tapi suamimu sendiri
ngejak aku jadian
mengajak aku jadian
ngakune iseh bujang
mengakunya masih bujangan

kowe pancene tego gawe loro atiku
kamu memang tega membuat sakit hatiku
luntur tresno atiku mergo tingkah lakumu
luntur cinta di hatiku karena tingkah lakumu
opo salah diriku nganti ngapusi aku
apa salah diriku sampai (kamu) membohongiku
ngakune bujang ternyata duwe bojo liyo
mengakunya bujang ternyata punya pasangan lain
aku ra nyongko dadi korban cintamu
aku tidak menyangka jadi korban cintamu
nelongso atiku duwe bojone wong liyo
merana hatiku punya suaminya orang lain
ikhlas atiku tak tompo ning dodoku
ikhlas hatiku ku terima di dadaku
kabeh tak lalekne kenanganmu
sudah ku lupakan semua kenanganmu

bojomu yo bojoku
pasanganmu ya pasanganku
wong siji nggo wong loro
satu orang dipakai dua orang
aku yo ra ngerti
aku juga tidak mengerti
ngopo dadine ngene
mengapa jadinya seperti ini

aku ra nikung kowe
aku tidak menikungmu
tapi bojomu dewe
tapi suamimu sendiri
ngejak aku jadian
mengajak aku jadian
ngakune iseh bujang
mengakunya masih bujangan

Video klip versi Jihan Audy:

Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah :)



Salam melipir!

OK Google, tema yang berhubungan: , ,