Jujur saja. Gara-gara masalah percintaan yang bubar karena perbedaan status sosial seringkali menjadi tema sinetron maupun FTV, terkadang saya jadi bertanya-tanya, sebenarnya di dunia nyata masih ada gak sih masalah-masalah klasik semacam itu? Jaman sekarang gitu loh. Kalau dari pihak orang tua mungkin masih ada yang mempermasalahkan. Tapi rasanya pasangan jaman now lebih berat soal rasa daripada harta. Rasanya sih.
Yah, jika memang fenomena tersebut masih relevan, lagu “Bondo Opo Tresno” dari Nella Kharisma ini sedikit banyak bisa mewakili. Lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang sudah tidak tahan lagi menghadapi nasibnya. Ia ditinggalkan begitu saja oleh kekasihnya tanpa ada kabar berita. Penyebabnya karena dirinya yang tidak punya harta berlimpah. Giliran sekalinya bertemu, kekasihnya malah sudah bergandengan dengan wanita lain. Daripada terus menerus merasa sakit, ia mengikhlaskan saja kekasihnya itu pergi bersama yang lain. Selain itu ia juga memohon kepada Tuhan agar diberikan kesabaran karena sesungguhnya rasa cintanya pada kekasihnya itu sudah terlanjur terlalu dalam.
Terjemahan Lirik Lagu Nella Kharisma – Bondo Opo Tresno
Berikut ini lirik lagu “Bondo Opo Tresno” ciptaan Andi Mbedol serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Nella Kharisma. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
karepmu piye tak umbar wae, ra kuat rasane
maumu bagaimana ku ungkapkan saja, tidak kuat rasanya
biyen ngono saiki ngene, opo mergo aku kere
dulu begitu sekarang begini, apa karena aku miskin
roso sayangku ra bakal mati, aku ra ngapusi
rasa sayangku tidak akan mati, aku tidak berbohong
saben dino aku ngenteni, sliramu ra bali bali
setiap hari aku menunggu, dirimu tidak kembali kembaliaku ra bakal lali janji sing tok ucapke
aku tidak akan lupa janji yang kau ucapkan
iseh kroso neng ati, ambune iseh wangi
masih terasa di hati, baunya masih wangi
eh malah saiki kowe minggat karo liyane
eh malah sekarang kamu pergi dengan yang lain
asli kowe ra bakal ngerti piye rasane
asli kamu tidak akan mengerti bagaimana rasanyabacut atiku dirungoke
suara hatiku didengarkan
ora mung sak penake ninggal raono sebabe
jangan hanya seenaknya pergi tidak ada sebabnya
wes gerang kok yo iseh embuh tingkahe
sudah besar kok ya masih tidak jelas kelakuannya
cintaku setengah mati malah kok tinggalne
cintaku setengah mati malah ditinggalkankarepmu piye tak umbar wae, ra kuat rasane
maumu bagaimana ku ungkapkan saja, tidak kuat rasanya
biyen ngono saiki ngene, opo mergo aku kere
dulu begitu sekarang begini, apa karena aku miskin
roso sayangku ra bakal mati, aku ra ngapusi
rasa sayangku tidak akan mati, aku tidak berbohong
saben dino aku ngenteni, sliramu ra bali bali
setiap hari aku menunggu, dirimu tidak kembali kembalinyesel nek kelingan jaman biyen iseh gandengan
menyesal jika teringat jaman dulu masih bergandengan
udan udan ngeyup ning sawah romantis tenan
hujan hujan berteduh di sawah, romantis tenan
saiki wis bahkan ora tau keprasan
sekarang sudah bahkan tidak pernah bertemu
ning iruh pisan kuwi wae kowe ro sandingan
hanya pernah sekali itu waktu kamu bersama selingkuhanjane dodo remuk rasane
sebenarnya dada remuk rasanya
jian eruh kowe ro liyane
begitu tahu kamu dengan yang lain
opo kowe ra sadar kowe tak wanti wanti
apa kamu tidak sadar kamu ku harap harap
nganti tekan saiki aku setyo ngenteni
sampai sekarang aku setia menunggukarepmu piye tak umbar wae, ra kuat rasane
maumu bagaimana ku ungkapkan saja, tidak kuat rasanya
biyen ngono saiki ngene, opo mergo aku kere
dulu begitu sekarang begini, apa karena aku miskin
roso sayangku ra bakal mati, aku ra ngapusi
rasa sayangku tidak akan mati, aku tidak berbohong
saben dino aku ngenteni, sliramu ra bali bali
setiap hari aku menunggu, dirimu tidak kembali kembaliyo weslah nek ngono karepmu aku ra mekso
ya sudahlah kalau begitu maumu aku tidak memaksa
senadyan aku wes cidro, aku mung ngempet loro
meskipun aku sudah terluka aku hanya menahan sakit
wes kowe piye kono kono sak karepmu kono
sudah kamu bagaimana sana sana semaumu sana
aku tak dewe wae timbang ming tambah loro
aku sendiri saja daripada hanya menambah sakitduh gusti pangeran paringi kesabaran
ya Tuhan berikan kesabaran
sing tak adepi niki rumangsaku abot tenan
yang ku hadapi sekarang menurutku berat sekali
cen niki namung sepele masalah percintaan
memang ini hanya sepele masalah percintaan
nanging cintaku kebacut gedene sak lautan
tapi cintaku terlanjur sebesar lautankarepmu piye tak umbar wae, ra kuat rasane
maumu bagaimana ku ungkapkan saja, tidak kuat rasanya
biyen ngono saiki ngene, opo mergo aku kere
dulu begitu sekarang begini, apa karena aku miskin
roso sayangku ra bakal mati, aku ra ngapusi
rasa sayangku tidak akan mati, aku tidak berbohong
saben dino aku ngenteni, sliramu ra bali bali
setiap hari aku menunggu, dirimu tidak kembali kembali
Video klip versi Nella Kharisma:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
