Saat artikel ini ditulis, video klip “Girls Like You” dari Maroon 5 ini sudah tembus 1 MILYARD view di Youtube. Umurnya baru 5 bulan semenjak dirilis. Jadi rasanya tidak perlu banyak penjelasan mengenai betapa kerennya single yang ada dalam album “Red Pill Blues” terbitan Interscope Records di tahun 2017 lalu ini. Padahal bisa dibilang lagunya cukup sederhana. Cuman memang asyik sih buat goyang. Nah, yang sebenarnya perlu penjelasan adalah kenapa saya baru tahu sekarang, kudet banget yaaa 😀
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seorang pria yang hubungannya dengan kekasihnya sempat berada di ujung tanduk. Namun setelah mereka berdua menghabiskan waktu bersama untuk berbicara dari hati ke hati, hubungan asmara mereka menjadi baik kembali. Ia pun senang karena sedari awal ia merasa sangat membutuhkan kekasihnya itu. Salah satu penyebabnya adalah adanya kecocokan sifat di antara mereka berdua, yaitu suka bersenang-senang.
Selain versi ‘solo’ dari Maroon 5, juga ada versi remix yang berkolaborasi dengan penyanyi Cardi B. Kedua versi mengalami kesuksesan yang sama di kancah musik internasional.
Terjemahan Lirik Lagu Barat Maroon 5 – Girls Like You
Berikut ini lirik lagu “Girls Like You” ciptaan Henry Russell Walter, Jason Gregory Evigan, Brittany Talia Hazzard, Adam Noah Levine, dan Gian Stone serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi solo Maroon 5. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
Catatan: Kata ‘backwood’ me-refer pada sebuah produk rokok / cerutu populer sehingga tidak perlu diterjemahkan. Yang agak membingungkan adalah kalimat selanjutnya, ‘play me close’. Bisa diartikan dengan ‘mainkan aku dekat-dekat’ atau bisa juga ‘mainkan aku di dekatmu’. Di sini saya gunakan terjemahan pertama karena keduanya buat saya sama-sama tidak begitu nyambung dengan bait lirik yang besangkutan. Mungkin teman-teman ada masukan?
Spent 24 hours, I need more hours with you
menghabiskan 24 jam, aku butuh lebih banyak jam bersamamu
You spent the weekend getting even, ooh
kamu menghabiskan akhir minggu agar kita impas
We spent the late nights making things right between us
kita menghabiskan tengah malam memperbaiki hal-hal (yang salah) di antara kita
But now it’s all good, babe, roll that Backwood, babe
tapi sekarang semuanya baik-baik saja, sayang, gulunglah backwood itu, sayang
And play me close
dan mainkan aku di dekatmu‘Cause girls like you run ’round with guys like me
karena gadis-gadis sepertimu berlari ke sana kemari dengan pria-pria sepertiku
‘Til sundown when I come through
hingga matahari terbenam saat aku lewat
I need a girl like you, yeah yeah
aku butuh gadis sepertimu, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
gadis-gadis sepertimu suka bersenang-senang, dan yeah, aku juga
What I want when I come through
apa yang aku inginkan saat aku lewat
I need a girl like you, yeah yeah
aku butuh gadis sepertimu, yeah yeahYeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
aku butuh gadis sepertimu, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
aku butuh gadis sepertimuI spent last night on the last flight to you
aku menghabiskan semalam dalam penerbangan terakhir untuk mendatangimu
Took a whole day up trying to get way up, ooh
menghabiskan seharian mencoba untuk mencapaimu
We spent the daylight trying to make things right between us
kita menghabiskan siang hari mencoba untuk memperbaiki yang ada di antara kita
But now it’s all good, babe, roll that Backwood, babe
tapi sekarang semuanya baik-baik saja, sayang, gulunglah backwood itu, sayang
And play me close
dan mainkan aku di dekatmu‘Cause girls like you run ’round with guys like me
karena gadis-gadis sepertimu berlari ke sana kemari dengan pria-pria sepertiku
‘Til sundown when I come through
hingga matahari terbenam saat aku lewat
I need a girl like you, yeah yeah
aku butuh gadis sepertimu, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
gadis-gadis sepertimu suka bersenang-senang, dan yeah, aku juga
What I want when I come through
apa yang aku inginkan saat aku lewat
I need a girl like you, yeah yeah
aku butuh gadis sepertimu, yeah yeahYeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
aku butuh gadis sepertimu kamu, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
aku butuh gadis sepertimu kamu, yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
aku butuh gadis sepertimu kamu, yeah yeah
I need a girl like you
aku butuh gadis sepertimuMaybe it’s 6:45, maybe I’m barely alive
mungkin ini jam 6:45, mungkin aku hampir mati (setengah sadar)
Maybe you’ve taken my shit for the last time, yeah
mungkin kamu sudah mendengar omong kosongku untuk terakhir kali, yeah
Maybe I know that I’m drunk, maybe I know you’re the one
mungkin aku tahu aku sedang mabuk, mungkin aku tahu kamu adalah orangnya
Maybe you thinking it’s better if you drive
mungkin kamu berpikir lebih baik jika kamu yang mengemudi‘Cause girls like you run ’round with guys like me
karena gadis-gadis sepertimu berlari ke sana kemari dengan pria-pria sepertiku
‘Til sundown when I come through
hingga matahari terbenam saat aku lewat
I need a girl like you, yeah yeah
aku butuh gadis sepertimu, yeah yeah‘Cause girls like you run ’round with guys like me
karena gadis-gadis sepertimu berlari ke sana kemari dengan pria-pria sepertiku
‘Til sundown when I come through
hingga matahari terbenam saat aku lewat
I need a girl like you, yeah yeah
aku butuh gadis sepertimu, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
gadis-gadis sepertimu suka bersenang-senang, dan yeah, aku juga
What I want when I come through
apa yang aku inginkan saat aku lewat
I need a girl like you, yeah yeah
aku butuh gadis sepertimu, yeah yeahYeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
aku butuh gadis sepertimu, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
aku butuh gadis sepertimu
Video klip versi Maroon 5:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
