Arti Lirik Dan Terjemahan Lagu Firefly (Rossa)

Tanpa disengaja single Rossa yang satu ini, “Firefly” (atau berarti “kunang-kunang” jika diterjemahkan), ternyata masih ada hubungannya dengan lagu “Karna Su Sayang” yang beberapa hari lalu dibahas. Dari sudut mana? Nanti deh pasti tahu setelah baca paragraf kedua. Tapi sebelumnya, sekilas info dulu, lagu ini berada dalam album “New Chapter”-nya Rossa yang dirilis tahun lalu melalui label Trinity Optima.

Lirik lagunya sendiri becerita tentang seorang wanita yang merasa galau karena sikap kekasihnya. Awalnya hubungan mereka baik-baik saja, namun semakin dalam hubungan asmara mereka sang kekasih justru bersikap semakin posesif terhadapnya. Itulah yang membuatnya merasa tidak nyaman. Sebelumnya memang ia merasa tersanjung karena diperlakukan bak putri dalam dunia dongeng, namun lama kelamaan ia sadar bahwa sebenarnya hidupnya menjadi terkekang dan tidak bebas.

Nah, sudah terlihat kan benang merahnya dengan lagu “Karna Su Sayang”?

Terjemahan Lirik Lagu Rossa – Firefly

Berikut ini lirik lagu “Firefly” ciptaan Mitch Allan / Nikki Leonti dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Rossa. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!

You fell in love with the firefly
kamu jatuh cinta dengan kunang-kunang
Flying in the sky
terbang di angkasa
But you wanted me for yourself
tapi kamu menginginkan aku untukmu sendiri
So you put me in a jar
jadi kamu masukkan aku ke dalam toples
And placed me on your highest shelves
dan meletakkan aku di rak tertinggimu

And our love did at first
dan cinta kita melakukannya di awal
in your hand i felt safe
di tanganmu aku merasa aman
You gave me just enough air
kamu memberiku cukup udara
I didn’t want to escape
aku tidak ingin terbebas
You couldn’t mean to suffocate me
kamu tidak bermaksud untuk membuatku kehabisan nafas

But as your love grew deeper
tapi seiring cintamu bertambah dalam
My light got weaker
cahayaku menjadi makin lemah

How can you tear us apart
bagaimana bisa kamu mengobrak-abrikku
I told you my heart
aku memberitahumu hatiku
Was only for you, only for you
hanya untuk kamu, hanya untuk kamu

You ran to my light
kamu berlari menuju cahayaku
And you want me to shine
dan kamu ingin agar aku bersinar
But only for you, only for you
tapi hanya untukmu, hanya untukmu

I fell in love with the fairytale
aku telah jatuh cinta dengan dongeng
And the wishing well
dan sumur permintaan
That’s what made it so hard to see
itu yang membuatnya begitu sulit untuk dilihat
That it was all just pretend
bahwa semua itu hanya berpura-pura
And this lies have ended our story
dan kebohongan ini sudah mengakhiri cerita kita

But as your love grew deeper
tapi seiring cintamu bertambah dalam
My light got weaker
cahayaku menjadi makin lemah

How can you tear us apart
bagaimana bisa kamu mengobrak-abrikku
I told you my heart
aku memberitahumu hatiku
Was only for you, only for you
hanya untuk kamu, hanya untuk kamu

You ran to my light
kamu berlari menuju cahayaku
And you want me to shine
dan kamu ingin agar aku bersinar
But only for you, only for you
tapi hanya untukmu, hanya untukmu

Live in the shadow, what we could be, but i was made to be free
tinggal dalam bayangan, bisa jadi apa kita, tapi aku diciptakan untuk bebas
And now i know i can’t be careless with my heart
dan sekarang aku tahu aku tidak dapat ceroboh dengan hatiku

How can you tear us apart, I told you my heart
bagaimana bisa kamu mengobrak-abrikku, aku memberitahumu hatiku
Was only for you, only for you
hanyalah untukmu, hanya untukmu
You ran to my light (ran to my light)
kamu berlari menuju cahayaku (berlari menuju cahayaku)
and you want me to shine (want me to shine)
dan kamu ingin agar aku bersinar (ingin agar aku bersinar)
But only for you (only for you), only for you (only for you)
tapi hanya untukmu (hanya untukmu) hanya untukmu (hanya untukmu)
only for you (only for you), only for you (only for you)
hanya untukmu (hanya untukmu), hanya untukmu (hanya untukmu)

You fell in love with the firefly
kamu jatuh cinta dengan kunang-kunang
But you wanted me for yourself
tapi kamu menginginkanku untukmu sendiri

Video klip versi Rossa:

Rossa - Firefly (OST Something in Between) | Official Video Clip

Rossa - Firefly (OST Something in Between) | Official Video Clip

Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂



Salam melipir!