Pernahkah teman-teman berpikir atau ragu dengan cerita-cerita yang diangkat dalam sinetron televisi? Mungkin gak yang diceritakan di sana benar-benar terjadi di dunia nyata? Mertua yang benci banget dengan menantunya, sanak keluarga yang tega melakukan apa saja demi harta warisan, dan lain sebagainya. Dulu saya termasuk yang merasa itu semua berlebihan… sampai akhirnya merasakan sendiri salah satu skenario dalam sinetron terjadi dalam keluarga saya 😀
Yang coba diangkat dalam single “Korbane Morotuo” / “Kurbane Morotuo” (atau berarti “Korbannya Mertua” jika diterjemahkan) ini juga salah satu yang sering kita saksikan di layar kaca. Tentang ulah mertua yang membuat hubungan suami istri jadi hancur.
Lebih jelasnya, lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang tidak sengaja bertemu dengan mantan suaminya. Saat masih berumah tangga dahulu hubungan mereka sebenarnya baik-baik saja. Namun karena sedari awal mertuanya tidak suka kepadanya, maka entah bagaimana ceritanya, pernikahan mereka pun jadi berantakan dan mereka akhirnya bercerai. Saat ditanya oleh sang mantan, si wanita dengan jujur menjawab bahwa sampai sekarang ia belum menikah lagi karena memang masih cinta kepadanya.
Terjemahan Lirik Lagu Eren Intan – Korbane Morotuo
Berikut ini lirik lagu “Korbane Morotuo” ciptaan Katon Prasojo dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Eren Intan. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
ora sengojo aku ketemu mantanku
tidak sengaja aku bertemu mantanku
numpak bis jurusan suroboyo kediri
naik bis jurusan surabaya kediri
lungguh sabrangku aku jejer mantanku
duduk di seberangku, aku berjajar dengan mantanku
kelingan jaman isih dadi bojone
teringat jaman dulu masih jadi istrinyadewek’e takon opo aku uwis rabi
ia bertanya apa aku sudah menikah
tak jawab aku durung niat rabi
ku jawab aku belum berniat menikah
dewek’e takon opo aku isih tresno
ia bertanya apa aku masih cinta
tak jawab jujur pancen aku isih tresno
ku jawab jujur memang aku masih cintagoro-goro morotuo
gara-gara mertua
aku pisahan karo bojoku
aku berpisah dengan suamiku
goro-goro morotuo
gara-gara mertua
rumah tanggaku dadi bubrahan
rumah tanggaku jadi berantakanteklek kecemplung kalen, timbang golek aluwong balen
bakiak kecemplung sungai, daripada cari lebih baik balikan
teklek kecemplung kali, timbang golek karuan mbaleni
bakiak kecemplung sungai, daripada cari lebih baik mengulangiora sengojo aku ketemu mantanku
tidak sengaja aku bertemu mantanku
numpak bis jurusan suroboyo kediri
naik bis jurusan surabaya kediri
lungguh sabrangku aku jejer mantanku
duduk di seberangku, aku berjajar dengan mantanku
kelingan jaman isih dadi bojone
teringat jaman dulu masih jadi istrinyadewek’e takon opo aku uwis rabi
ia bertanya apa aku sudah menikah
tak jawab aku durung niat rabi
ku jawab aku belum berniat menikah
dewek’e takon opo aku isih tresno
ia bertanya apa aku masih cinta
tak jawab jujur pancen aku isih tresno
ku jawab jujur memang aku masih cintagoro-goro morotuo
gara-gara mertua
aku pisahan karo bojoku
aku berpisah dengan suamiku
goro-goro morotuo
gara-gara mertua
rumah tanggaku dadi bubrahan
rumah tanggaku jadi berantakanteklek kecemplung kalen, timbang golek aluwong balen
bakiak kecemplung sungai, daripada cari lebih baik balikan
teklek kecemplung kali, timbang golek karuan mbaleni
bakiak kecemplung sungai, daripada cari lebih baik mengulangi
teklek kecemplung kalen, timbang golek aluwong balen
bakiak kecemplung sungai, daripada cari lebih baik balikan
teklek kecemplung kali, timbang golek karuan mbaleni
bakiak kecemplung sungai, daripada cari lebih baik mengulangiaku korbane morotuo
aku korbannya mertua
Video klip versi Eren Intan:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
