Saya termasuk yang setuju bahwa dalam hidup ada kalanya kita harus bersikap realistis. Termasuk dalam hubungan asmara. Kalau kita benar-benar cinta pada seseorang, sudah seharusnya kita tidak berpikir kesenangan di saat sekarang saja, melainkan juga untuk masa ke depannya nanti. Yakinkah kita bisa membuatnya bahagia? Mampukah pasangan kita bertahan dan terus percaya pada kita? Yah, hal-hal semacam itu lah.
Oleh sebab itu, ketika ada cerita tentang pasangan yang lebih memilih untuk berpisah demi orang lain yang lebih berkecukupan, yah buat saya itu wajar-wajar saja. Siapa sih yang tidak ingin hidup enak? Apalagi jika selama ini sudah terus-menerus hidup susah. Toh apabila seseorang memutuskan seperti itu, berarti dari hati kecilnya ia memang sudah tidak yakin bahwa pasangannya bisa membuatnya bahagia, dengan atau tanpa materi.
Eniwei, ini adalah satu dari sekian banyak karya musik yang mengangkat tema putus cinta akibat kalah harta. Judulnya “Tresno Kandas” dan penyanyinya adalah Salsa Kirana. Lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang kekasihnya dinikahkan dengan orang lain oleh orang tuanya. Sekesal-kesalnya dirinya, namun kenyataannya kekasihnya itu menerima begitu saja perjodohan tersebut. Tidak menolak sedikit pun. Apalagi calonnya memang punya harta yang berlimpah.
Yang sedikit membingungkan, di sini disebutkan jika pasangannya pergi demi “pria lain”. Berhubung penyanyinya adalah seorang wanita, berarti pasangannya pria. Jika pasangannya pergi demi “pria lain”, berarti dia LGBT dong???
Terjemahan Lirik Lagu Salsa Kirana – Tresno Kandas
Berikut ini lirik lagu “Tresno Kandas” ciptaan Gendutz Dewata dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Salsa Kirana. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
kiwo kopling tengen ngegas
kiri (tekan) kopling, kanan (tekan) gas
durung sempet nyanding
belum sempat bersanding
jebule tresnaku kandas
tidak tahunya cintaku kandassaktenane loro nanging aku iso opo
sebenarnya sakit tapi aku bisa apa
yen kenyataane kowe gelem
jika kenyataannya kamu mau
dirabi karo wong liyo
dinikahkan dengan orang laintresnaku ra lolos
cintaku tidak lolos
mergo kalah saingan karo terios
karena kalah bersaing dengan terios
senadyan tresnaku gede
meskipun cintaku besar
nanging aku kalah sembarange
tapi aku kalah segalanyawes talah tompo apa anane
sudahlah ku terima apa adanya
yen pancen ngene kenyataane
jika memang begini kenyataannya
tresnaku sing gede malah mbok prekne
cintaku yang besar malah kamu campakkan
kowe ngabotake lanangan liyane
kamu lebih memilih pria lainnyasak loro lorone wong kepancal sapi
sesakit-sakitnya orang ketendang sapi
nanging isih luwih loro wong ditinggal rabi
tapi masih lebih sakit orang ditinggal menikah
senadyan rasane makjleb ning njero dodo iki mergo mbok tinggal rabi
meskipun rasanya menusuk di dalam dada ini karena kamu tinggal menikah
nanging aku kudu kuat ati ngelakoni tresnaku sing kandas iki
tapi aku harus kuat hati menjalani cintaku yang kandas inikiwo kopling tengen ngegas
kiri (tekan) kopling, kanan (tekan) gas
durung sempet nyanding
belum sempat bersanding
jebule tresnaku kandas
tidak tahunya cintaku kandassaktenane loro nanging aku iso opo
sebenarnya sakit tapi aku bisa apa
yen kenyataane kowe gelem
jika kenyataannya kamu mau
dirabi karo wong liyo
dinikahkan dengan orang laintresnaku ra lolos
cintaku tidak lolos
mergo kalah saingan karo terios
karena kalah bersaing dengan terios
senadyan tresnaku gede
meskipun cintaku besar
nanging aku kalah sembarange
tapi aku kalah segalanyawes talah tompo apa anane
sudahlah ku terima apa adanya
yen pancen ngene kenyataane
jika memang begini kenyataannya
tresnaku sing gede malah mbok prekne
cintaku yang besar malah kamu campakkan
kowe ngabotake lanangan liyane
kamu lebih memilih pria lainnyasak loro lorone wong kepancal sapi
sesakit-sakitnya orang ketendang sapi
nanging isih luwih loro wong ditinggal rabi
tapi masih lebih sakit orang ditinggal menikah
senadyan rasane makjleb ning njero dodo iki mergo mbok tinggal rabi
meskipun rasanya menusuk di dalam dada ini karena kamu tinggal menikah
nanging aku kudu kuat ati ngelakoni tresnaku sing kandas iki
tapi aku harus kuat hati menjalani cintaku yang kandas inikiwo kopling tengen ngegas
kiri (tekan) kopling, kanan (tekan) gas
durung sempet nyanding
belum sempat bersanding
jebule tresnaku kandas
tidak tahunya cintaku kandassaktenane loro nanging aku iso opo
sebenarnya sakit tapi aku bisa apa
yen kenyataane kowe gelem
jika kenyataannya kamu mau
dirabi karo wong liyo
dinikahkan dengan orang lainkiwo kopling tengen ngegas
kiri (tekan) kopling, kanan (tekan) gas
durung sempet nyanding
belum sempat bersanding
jebule tresnaku kandas
tidak tahunya cintaku kandassaktenane loro nanging aku iso opo
sebenarnya sakit tapi aku bisa apa
yen kenyataane kowe gelem
jika kenyataannya kamu mau
dirabi karo wong liyo
dinikahkan dengan orang lain
Video klip versi Salsa Kirana:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
