Pertama tahu lagu ini adalah versinya Irma Relita di Deezer. Namun saat cari videonya di Youtube yang muncul justru versi aslinya dari Magdalena. Dan sepertinya saya jadi kesengsem dengan warna suara Maqdalena yang khas banget. Setidaknya saat ia menyanyikan single “Kepontang Panting” ini.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seorang wanita yang sudah tidak tahan lagi bersanding dengan pasangannya. Semua janji-janji sang kekasih terbukti palsu. Ia bahkan merasa seperti ayunan, yang terombang ambing terkena tiupan angin, saking merasa tidak ada kejelasan dalam hubungan asmaranya.
Terjemahan Lirik Lagu Maqdalena – Kepontang Panting
Berikut ini lirik lagu “Kepontang Panting” ciptaan Danang Danzt dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Maqdalena. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
aku trimo sing ngalah, aku wis ra betah
aku terima mengalah, aku sudah tidak betah
ngerasakke kahanan iki, rasane ra nguati
merasakan keadaan ini, rasanya tidak kuat lagi
sambat loroning ati, kabeh janjimu ora bukti
berkeluh kesah sakitnya hati, semua janjimu tidak ada bukti
jare tresno nanging opo, kowe gampang leno
katanya cinta tapi apa, kamu gampang terlenaaku kepontang panting, manut mlakune angin
aku terpontang panting mengikuti tiupan angin
ibaratno bandulan, aku nggo dolanan
ibarat ayunan, aku dipakai bermain
loro atiku loro, sing tak tresno ora rumongso
sakit hatiku sakit, yang ku cintai tidak merasa
kowe tego gawe cidro, mending aku lungo
kamu tega membuat luka, lebih baik aku pergiwes rapopo rasah diterusno
sudah tidak apa-apa, tidak usah diteruskan
senajan toh atiku loro
meskipun hatiku sakit
mending tak culno ugo ikhlasne
lebih baik ku lepaskan juga ku ikhlaskan
kowe nggo wong liyo
kamu dipakai orang laintak cubo legowo, tak cubo ngelalekno
ku coba lapang dada, ku coba melupakan
senajan wae abot sing tak roso
meskipun berat yang ku rasaaku trimo sing ngalah, aku wis ra betah
aku terima mengalah, aku sudah tidak betah
ngerasakke kahanan iki, rasane ra nguati
merasakan keadaan ini, rasanya tidak kuat lagi
sambat loroning ati, kabeh janjimu ora bukti
berkeluh kesah sakitnya hati, semua janjimu tidak ada bukti
jare tresno nanging opo, kowe gampang leno
katanya cinta tapi apa, kamu gampang terlenaaku kepontang panting, manut mlakune angin
aku terpontang panting mengikuti tiupan angin
ibaratno bandulan, aku nggo dolanan
ibarat ayunan, aku dipakai bermain
loro atiku loro, sing tak tresno ora rumongso
sakit hatiku sakit, yang ku cintai tidak merasa
kowe tego gawe cidro, mending aku lungo
kamu tega membuat luka, lebih baik aku pergiwes rapopo rasah diterusno
sudah tidak apa-apa, tidak usah diteruskan
senajan toh atiku loro
meskipun hatiku sakit
mending tak culno ugo ikhlasne
lebih baik ku lepaskan juga ku ikhlaskan
kowe nggo wong liyo
kamu dipakai orang laintak cubo legowo, tak cubo ngelalekno
ku coba lapang dada, ku coba melupakan
senajan wae abot sing tak roso
meskipun berat yang ku rasa
Video klip versi Maqdalena:
Versi Irta Relita:
— belum tersedia —
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
