Niat awalnya tadi sih nulis terjemahan liriknya single “When I Fall In Love” versi Michael Buble, tapi malah nemu single lain dari doi di album yang sama, “Love (Deluxe Edition)”, yang menurut saya lebih keren. Judulnya “Love You Anymore”, atau berarti “Mencintaimu Lagi” dalam bahasa Indonesia. Meski penyanyi kelahiran tahun 1975 ini sering membawakan lagu-lagu lama, namun yang satu ini merupakan lagu baru, asli darinya.
Nah, untuk makna dari lirik lagunya sendiri, kalau menurut saya pribadi, bercerita tentang seorang pria yang gengsi mengakui bahwa dirinya masih mencintai mantan kekasihnya. Padahal ia masih menyimpan foto-fotonya di ponselnya, masih berharap bertemu dengannya lagi dengan sengaja melipir ke tempat-tempat yang sering mereka datangi, bahkan masih sering tanpa sadar menyebut nama sang mantan. Apa dong itu namanya kalau bukan sok gengsi?
Terjemahan Lirik Lagu Barat Michael Buble – Love You Anymore
Berikut ini lirik lagu “Love You Anymore” ciptaan Charlie Otto Puth, Ilsey Anna Juber, Jens Erik Johan Carlsson, dan Scott Harris serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Michael Buble. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
Just because I wander ’round the places we would go
hanya karena aku berjalan-jalan di tempat-tempat dimana kita akan pergi
Hoping that I’d run into you one last time
berharap aku akan bertemu denganmu untuk terakhir kalinya
Just because I never took your picture off my phone
hanya karena aku tidak pernah menghapus fotomu dari handphoneku
Doesn’t mean that you’re still on my mind
bukan berarti bahwa kamu masih di dalam pikirankuJust because I accidentally slip and say your name
hanya karena aku tidak sengaja menyebutkan namamu
When I hear your song, it makes me insecure
ketika aku mendengar lagumu, itu membuatku tidak aman
Just because I know I’ll never ever feel the same
hanya karena aku tahu aku tidak akan pernah merasa sama
Doesn’t mean I love you anymore
bukan berarti aku mencintaimu lagiAm I lying to myself again
apakah aku berbohong kepada diriku lagi
When I say you’re not the best I’ve ever had
ketika aku berkata kamu bukan yang terbaik yang pernah aku miliki
Am I lying to myself again
apakah aku berbohong kepada diriku lagi
When I say that I’m not missing you so bad
ketika aku berkata bahwa aku tidak benar-benar merasa merindukanmuJust because I’m on my knees and swearing I will change
hanya karena aku berlutut dan berjanji aku akan berubah
And I’d do anything to hear you say “I’m yours”
dan aku akan melakukan apa saja untuk mendengarmu berkata “Aku Milikmu”
Just because I know I’ll never ever feel the same
hanya karena aku tahu aku tidak akan pernah merasa sama
Doesn’t mean I love you anymore
bukan berarti aku mencintaimu lagiAm I lying to myself again
apakah aku berbohong kepada diriku lagi
When I say you’re not the best I’ve ever had
ketika aku berkata kamu bukan yang terbaik yang pernah aku miliki
Am I lying to myself again
apakah aku berbohong kepada diriku lagi
When I say that I’m not missing you so bad
ketika aku berkata bahwa aku tidak benar-benar merasa merindukanmuJust because I’m on my knees and swearing I will change
hanya karena aku berlutut dan berjanji aku akan berubah
And do anything to hear you say “I’m yours”
dan melakukan apa saja untuk mendengarmu berkata “Aku Milikmu”
Just because I know I’ll never ever feel the same
hanya karena aku tahu aku tidak akan pernah merasa sama
Doesn’t mean I love you anymore, more
bukan berarti aku mencintaimu lagi, lebih
Doesn’t mean I love you anymore (anymore, anymore)
bukan berarti aku mencintaimu lagi (lagi, lagi)
Doesn’t mean I love you anymore
bukan berarti aku mencintaimu lagi
Video klip versi Michael Buble:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
