Mana yang lebih menyakitkan, orang yang kita cintai tidak lagi mencintai kita dan lebih memilih orang lain, atau orang yang kita cintai masih tetap mencintai kita namun juga mencintai orang lain? Jawaban setiap orang mungkin berbeda, tapi sebagian besar saya rasa akan memilih perpisahan sebagai jalan yang terbaik. Termasuk saya… apabila suatu saat mengalaminya sih :p
Lagu “Separuh Ati” dari Nanda Feraro dan Vita Alvia ini menggambarkan skenario hubungan asmara yang disebutkan di atas. Tepatnya opsi yang kedua. Lebih jelasnya, lirik lagunya bercerita tentang seorang pria yang kekasihnya ternyata masih belum bisa melupakan mantan kekasihnya. Ia masih saja separuh hati mencintai si pria, meski sudah sejak lama ia menunjukkan bukti cintanya. Pun begitu, si wanita memastikan bahwa semua itu sudah berlalu dan sekarang hatinya sudah sepenuhnya milik si pria.
By the way, lagu ini awalnya dinyanyikan oleh Nanda Feraro bersama dengan Denik Armila. Beberapa bulan kemudian ia bawakan kembali berduet dengan Vita Alvia. Dan terakhir, duetnya dengan Vita ‘diperbarui’ dengan aransemen musik yang sedikit berbeda.
Terjemahan Lirik Lagu Vita Alvia – Separuh Ati
Berikut ini lirik lagu “Separuh Ati” ciptaan Koming serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Vita Alvia. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
mulo sun akoni dudu hang kawitan
memang ku akui bukan yang pertama
isun lungguh nong atin riko
aku duduk di hatimu
njelmo dadi tombo sepi noring ati
menjelma jadi penawar sepi di hati
susah seneng isun kancani
susah senang ku temani
magih baen kucem atin riko
masih saja kusam hatimucerito hang bengen tau sun alami
cerita yang dulu pernah ku alami
mulo sitik jangget nong ati
memang sedikit lengket di hati
mugo aran riko biso dadi tombo
semoga adanya dirimu bisa menjadi obat
perih ati hang tau loro
perih hati yang pernah sakit
kepingin seru isun lalekno
ingin sekali ku lupakanseparuh ati welas riko sigar keporo nyang larene
separuh hati cintamu terbelah kepadanya
rogo ring kene tapi welas riko merono
raga(mu) di sini tapi cintamu ke sana
sing perlu maning diengeti cerito bengen hang wis keli
tidak perlu lagi diingatkan cerita dulu yang sudah terseret
anane riko dadi ganti welas sun sing separuh ati
adanya kamu jadi ganti cintaku (yang) tidak separuh hatimulo sun akoni dudu hang kawitan
memang ku akui bukan yang pertama
isun lungguh nong atin riko
kamu duduk di hatiku
njelmo dadi tombo sepi noring ati
menjelma jadi penawar sepi di hati
susah seneng isun kancani
susah senang ku temani
magih baen kucem atin riko
masih saja kusam hatimucerito hang bengen tau sun alami
cerita yang dulu pernah ku alami
mulo sitik jangget nong ati
memang sedikit lengket di hati
mugo aran riko biso dadi tombo
semoga adanya dirimu bisa menjadi obat
perih ati hang tau loro
perih hati yang pernah sakit
kepingin seru isun lalekno
ingin sekali ku lupakanseparuh ati welas riko sigar keporo nyang larene
separuh hati cintamu terbelah kepadanya
rogo ring kene tapi welas riko merono
raga(mu) di sini tapi cintamu ke sana
sing perlu maning diengeti cerito bengen hang wis keli
tidak perlu lagi diingatkan cerita dulu yang sudah terseret
anane riko dadi ganti welas sun sing separuh ati
adanya kamu jadi ganti cintaku (yang) tidak separuh hatiseparuh ati welas riko sigar keporo nyang larene
separuh hati cintamu terbelah kepadanya
rogo ring kene tapi welas riko merono
raga(mu) di sini tapi cintamu ke sana
sing perlu maning diengeti cerito bengen hang wis keli
tidak perlu lagi diingatkan cerita dulu yang sudah terseret
anane riko dadi ganti welas sun sing separuh ati
adanya kamu jadi ganti cintaku (yang) tidak separuh hati
welas sun sing separuh ati
cintaku tidak separuh hati
Video klip versi Vita Alvia (feat. Nanda Feraro):
Versi Nanda Feraro (feat. Denik Armila):
Versi Irenne Ghea Monderela (feat. Paijo Londo):
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
