Gara-gara “Manut Dalane” jadi stalking lagu-lagu lain dari Ndarboy Genk. Dan guess what, mereka ternyata sudah mengeluarkan beberapa single yang keren keren. Satu persatu nanti akan saya posting di sini terjemahan liriknya. Sebagai pembuka, simak dulu deh yang satu ini, “Tibo Mburi”, atau berarti “Jatuh Di Belakang” dalam bahasa Indonesia.
Lirik lagunya bercerita tentang seorang pria yang diputuskan begitu saja oleh kekasihnya. Enam bulan berselang, ia mendengar kabar bahwa wanita yang ia cintai itu ternyata hendak bertunangan dengan pria lain. Ia pun jadi galau karena sampai saat itu sebenarnya ia masih belum bisa move on dan melupakannya. Namun ia berusaha untuk ikhlas dan berdoa agar semua yang ia jalani itu adalah yang terbaik bagi dirinya serta bagi mantan kekasihnya itu.
Terjemahan Lirik Lagu Ndarboy Genk – Tibo Mburi
Berikut ini lirik lagu “Tibo Mburi” yang diciptakan oleh Daru & Hendra Kumbara serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Ndarboy Genk. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
aku dewekan ning dalan prapatan
aku sendirian di jalan perempatan
sakwise kowe ngajak bubaran
setelah kamu mengajak berpisah
senajan loro nanging kudu tak terimo
meskipun sakit tapi harus ku terima
mugo wae sing apik nggo dewe
semoga saja yang baik untuk kitasaktenane atiku durung biso nerimo
sebenarnya hatiku belum bisa menerima
kowe gandeng karo uwong liyo
kamu bergandengan dengan orang lain
kowe ora ngerasakke sing tak rasakke
kamu tidak merasakan yang ku rasakan
sing penting kowe bahagia, aku gampang
yang penting kamu bahagia, aku gampangduh Gusti paringono aku kuat ati
ya Tuhan berikanlah aku kekuatan hati
mugo mugo oleh ganti sing luwih gemati
moga-moga mendapat ganti yang lebih baik
elingo, mugo kowe ora dadi gelo
ingatlah, semoga kamu tidak jadi menyesal
mergo gelo lan kuciwo tibone ning mburi
karena menyesal dan kecewa jatuhnya di belakangmlaku nem wulan aku iseh dewekan
jalan enam bulan aku masih sendiri
krungu kabar kowe arep tunangan
mendengar kabar kamu hendak bertunangan
senajan loro nanging kudu tak terimo
meskipun sakit tapi harus ku terima
mugo wae sing apik nggo kowe
semoga saja yang baik untuk kamusaktenane atiku durung biso nerimo
sebenarnya hatiku belum bisa menerima
kowe gandeng karo uwong liyo
kamu bergandengan dengan orang lain
kowe ora ngerasakke sing tak rasakke
kamu tidak merasakan yang ku rasakan
sing penting kowe bahagia, aku gampang
yang penting kamu bahagia, aku gampangduh Gusti paringono aku kuat ati
ya Tuhan berikanlah aku kekuatan hati
mugo mugo oleh ganti sing luwih gemati
moga-moga mendapat ganti yang lebih baik
elingo, mugo kowe ora dadi gelo
ingatlah, semoga kamu tidak jadi menyesal
mergo gelo lan kuciwo tibone ning mburi
karena menyesal dan kecewa jatuhnya di belakang(aku ngerti kowe ora gampang
(aku tahu kamu tidak gampang
kadung suwe dewe bebarengan
terlanjur lama kita bersama
nanging Gusti duwe dalan liyo
tapi Tuhan punya jalan lain
kowe kudu lilo, kowe kudu nerimo lan legowo)
kamu harus rela, kamu harus menerima dan lapang dada)duh Gusti paringono aku kuat ati
ya Tuhan berikanlah aku kekuatan hati
mugo mugo oleh ganti sing luwih gemati
moga-moga mendapat ganti yang lebih baik
elingo, mugo kowe ora dadi gelo
ingatlah, semoga kamu tidak jadi menyesal
mergo gelo lan kuciwo tibone ning mburi
karena menyesal dan kecewa jatuhnya di belakangduh Gusti paringono aku kuat ati
ya Tuhan berikanlah aku kekuatan hati
mugo mugo oleh ganti sing luwih gemati
moga-moga mendapat ganti yang lebih baik
elingo, mugo kowe ora dadi gelo
ingatlah, semoga kamu tidak jadi menyesal
mergo gelo lan kuciwo tibone ning mburi
karena menyesal dan kecewa jatuhnya di belakang
(kowe kudu nerimo lan legowo)
(kamu harus menerima dan lapang dada)
Video klip versi Ndarboy Genk:
Versi Woro Widowati:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
