Dua tahun berlalu dan sampai sekarang tembang “Kepaling” ciptaan Ion Emas masih saja banyak disuka. Bahkan di situs ini pun terjemahan lirik lagunya termasuk dalam 10 besar yang paling banyak dicari setiap harinya. Wow. Apalagi sudah cukup banyak penyanyi yang membawakan ulang lagu tersebut dalam versi mereka masing-masing. Favorit saya sudah pasti dong, versi Vita Alvia, hehehe.
Nah, di bulan November 2018 ini, Ion Emas menghadirkan ‘sekuel’ dari tembang hits tersebut. Judulnya “Kepaling 2” dan penyanyinya Vita Alvia. Sedikit berbeda dengan versi sebelumnya, di sini musiknya tidak terlalu ‘menggebu-gebu’, sedikit lebih kalem. Tapi tetep asyik sih buat dikupingin. Apalagi ya itu tadi, dinyanyikan perdana oleh Vita Alvia.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seorang wanita yang merasa disia-siakan cintanya oleh pria yang ia cintai. Pada satu titik ia pun memilih untuk mundur karena sadar bahwa apapun yang ia lakukan tetap tidak akan bisa mengubah sifat pria tersebut. Ia hanya ingin bisa segera move on dan melupakan semua yang pernah ia alami itu.
Oh by the way, pada lagu “Kepaling” sebelumnya, sempat terjadi kebingungan mengenai makna atau arti yang paling pas bagi kata yang sekaligus menjadi judul lagu itu. Namun dari “Kepaling 2” sepertinya sudah bisa dipastikan bahwa makna yang paling tepat adalah ‘tersesat’, bukan ‘berpaling’ atau ‘berlebihan’.
Bagaimana menurut teman-teman?
Terjemahan Lirik Lagu Vita Alvia – Kepaling 2
Berikut ini lirik lagu “Kepaling 2” ciptaan Ion Emas serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Vita Alvia. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
sampek kapan sun terus gedigi
sampai kapan aku terus begini
ngenteni tetese embun
menunggu tetesnya embun
ngarep riko nyirami ati hang alum iki
mengharapkan kamu menyirami hati yang layu iniisun sadar welas isun nong riko
aku sadar cintaku kepadamu
koyo nguras banyu segoro
seperti menguras air samudera
sing ono putus-putuse lan ulie
tidak ada putus-putusnya dan (tidak ada) gunanyasun lalekaken baen timbang ngeloro batin
ku lupakan saja daripada sakit batin
sun pilih mundur ketimbang ancur
ku pilih mundur daripada hancur
makne wes welas iki sun kubur
makanya sudah cinta ini ku kubursun lalekaken baen timbang ngeloro batin
ku lupakan saja daripada sakit batin
sun pilih mundur ketimbang ancur
ku pilih mundur daripada hancur
makne wes welas iki sun kubur
makanya sudah cinta ini ku kubursing arep sun eling eling maneng, sun wes tau kepaling
tidak akan ku ingat ingat lagi, aku sudah pernah tersesat
sing arep sun eling eling maneng, sun wes tau, tau kepaling
tidak akan ku ingat ingat lagi, aku sudah pernah, pernah tersesatsampek kapan sun terus gedigi
sampai kapan aku terus begini
ngenteni tetese embun
menunggu tetesnya embun
ngarep riko nyirami ati hang alum iki
mengharapkan kamu menyirami hati yang layu iniisun sadar welas isun nong riko
aku sadar cintaku kepadamu
koyo nguras banyu segoro
seperti menguras air samudera
sing ono putus-putuse lan ulie
tidak ada putus-putusnya dan (tidak ada) gunanyasun lalekaken baen timbang ngeloro batin
ku lupakan saja daripada sakit batin
sun pilih mundur ketimbang ancur
ku pilih mundur daripada hancur
makne wes welas iki sun kubur
makanya sudah cinta ini ku kubursun lalekaken baen timbang ngeloro batin
ku lupakan saja daripada sakit batin
sun pilih mundur ketimbang ancur
ku pilih mundur daripada hancur
makne wes welas iki sun kubur
makanya sudah cinta ini ku kubursun lalekaken baen timbang ngeloro batin
ku lupakan saja daripada sakit batin
sun pilih mundur ketimbang ancur
ku pilih mundur daripada hancur
makne wes welas iki sun kubur
makanya sudah cinta ini ku kubursun lalekaken baen timbang ngeloro batin
ku lupakan saja daripada sakit batin
sun pilih mundur ketimbang ancur
ku pilih mundur daripada hancur
makne wes welas iki sun kubur
makanya sudah cinta ini ku kubursing arep sun eling eling maneng, sun wes tau kepaling
tidak akan ku ingat ingat lagi, aku sudah pernah tersesat
sing arep sun eling eling maneng, sun wes tau huuu tau kepaling
tidak akan ku ingat ingat lagi, aku sudah pernah huuu pernah tersesat
VIdeo klip versi Vita Alvia:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
