Suasana hati yang sedang tidak baik bisa diibaratkan bagai langit mendung. Nuansanya menjadi suram dan gelap. Kadang bawaan pun jadi uring-uringan, tersenggol sedikit langsung naik darah. Atau bisa jadi sebaliknya. Baper dikit langsung meneteskan air mata. Macam-macam tentu saja penyebabnya. Salah satunya adalah akibat putus cinta.
Seperti pada lagu “Mendunge Ati” dari Mala Agatha yang satu ini. Lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang ditinggalkan oleh kekasihnya. Sang kekasih memilih untuk berselingkuh darinya. Di satu sisi ia kesal, namun di sisi lain ia merasa menyesal karena tidak lagi bisa bersanding denganya sementara cintanya sudah terlanjur dalam. Ia pun hanya bisa mengibaratkan perasaannya saat ini bagaikan langit yang gelap dan mendung karena hujan.
Terjemahan Lirik Lagu Mala Agatha – Mendunge Ati
Berikut ini lirik lagu “Mendunge Ati” ciptaan Bambang Best Frend serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Mala Agatha. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
getune hang isun mung bisa nyawang
menyesalnya aku hanya bisa melihat
kadung welas riko nong ati sing biso ilang
terlanjur cintamu di hati tidak bisa hilang
sesek rasane nong dodo, rasane loro
sesak rasanya di dada, rasanya sakitmung kari angenan hang isun sandang
hanya tinggal angan-angan yang aku punya
welas riko hang sun kudang lan isun eman
cinta kamu yang ku rawat dan ku jaga
rasane getun temenan sing biso duweni
rasanya sungguh menyesal tidak bisa memilikikoyo udan lan angin mendung peteng nong ati
bagai hujan dan angin mendung, gelap di hati
kelangan welas riko
kehilangan cintamu
riko kembange ati wes ono hang duweni
kamu bunganya hati sudah ada yang memiliki
tibane isun kelaran
akhirnya aku tersakitigetune hang isun mung bisa nyawang
menyesalnya aku hanya bisa melihat
kadung welas riko nong ati sing biso ilang
terlanjur cintamu di hati tidak bisa hilang
sesek rasane nong dodo, rasane loro
sesak rasanya di dada, rasanya sakitmung kari angenan hang isun sandang
hanya tinggal angan-angan yang aku punya
welas riko hang sun kudang lan isun eman
cinta kamu yang ku rawat dan ku jaga
rasane getun temenan sing biso duweni
rasanya sungguh menyesal tidak bisa memilikikoyo udan lan angin mendung peteng nong ati
bagai hujan dan angin mendung, gelap di hati
kelangan welas riko
kehilangan cintamu
riko kembange ati wes ono hang duweni
kamu bunganya hati sudah ada yang memiliki
tibane isun kelaran
akhirnya aku tersakitikoyo udan lan angin mendung peteng nong ati
bagai hujan dan angin mendung, gelap di hati
kelangan welas riko
kehilangan cintamu
riko kembange ati wes ono hang duweni
kamu bunganya hati sudah ada yang memiliki
tibane isun kelaran, tibane isun kelaran
akhirnya aku tersakiti, akhirnya aku tersakiti
Video klip versi Mala Agatha:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
