Arti Lirik Dan Terjemahan Lagu Somewhere Over The Rainbow

“Somewhere Over The Rainbow”, atau “Di Suatu Tempat Di Atas Pelangi” jika diterjemahkan dalam bahas Indonesia, adalah lagu penutup yang dibawakan Ariana Grande dalam konser amal “One Love Manchester” yang diselenggarakan sebagai ajang penggalangan dana bagi korban ledakan bom teroris di konser Ariana Grande yang terjadi bulan lalu, tepatnya pada tanggal 22 Mei 2017. Dalam rekaman konser tersebut, terlihat sosok penyanyi kelahiran tahun 1993 tersebut yang cukup emosional dan berusaha untuk menahan diri agar tidak larut dalam kesedihan. Betapa tidak. Baru mengingat insiden yang mengakibatkan korban jiwa yang sebagian besar adalah fansnya saja mungkin sudah cukup berat. Ini ditambah dengan lagu legendaris yang populer dibawakan oleh Judy Garland, yang memang dikenal punya arti dan makna yang sangat dalam.

Lirik lagu ini menggunakan istilah ‘di atas pelangi’ sebagai kiasan untuk sebuah tempat yang jauh di atas sana. Tempat yang menyenangkan, penuh dengan kebahagiaan, dan membuat kita lupa akan semua masalah yang ada di dunia. Bisa diartikan juga bahwa tempat tersebut adalah surga. Oleh karena itu, selain dapat bermakna sebagai lagu ungkapan kesedihan seseorang serta harapannya untuk bisa mendapatkan yang lebih baik, lagu ini juga umum dibawakan untuk menyampaikan rasa duka atas terjadinya bencana, dengan harapan orang-orang yang menjadi korban mendapat tempat yang lebih baik di atas sana.

Sudah banyak penyanyi yang pernah membawakan lagu ini. Mulai dari Beyonce, Celine Dion, Tony Bennett, Mariah Carey, Lady Gaga, Pink, hingga Josh Groban. Namun yang paling populer tetap saja versi penyanyi aslinya, Judy Garland, yang ia bawakan pertama kali dalam film musikal “The Wizard of Oz” di tahun 1939. Film itu keren banget, jadi yang suka film dan belum pernah nonton, coba luangkan waktu untuk mencari dan menontonnya. Menariknya, single yang kemudian menjadi salah satu lagu yang paling populer sepanjang masa itu sempat hendak dipotong dari filmnya karena durasi film yang dianggap sudah terlalu panjang.

Berikut ini terjemahan lirik lagu “Somewhere Over The Rainbow” dalam bahasa Indonesia. Teks lagu yang digunakan adalah versi live dari Ariana Grande (lebih singkat liriknya). Beberapa bagian terjemahan lirik mungkin mengalami perubahaan atau penyesuaian untuk memudahkan pemahaman mengenai arti lagu yang bersangkutan. Video klip dari beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi.

Somewhere over the rainbow way up high
Di suatu tempat di atas pelangi, tinggi di atas sana
And the dreams that you dreamed of once in a lullaby
Dan mimpi yang pernah kamu impikan sebelum tidur
Somewhere over the rainbow blue birds fly
Di suatu tempat di atas pelangi burung biru terbang
And the dreams that you dreamed of
Dan mimpi yang kamu impikan
Dreams really do come true ooh oh
Mimpi sungguh jadi kenyataan

Someday I’ll wish upon a star
Suatu hari aku akan memohon pada bintang
Wake up where the clouds are far behind me
(Lalu) terbangun dimana awan ada jauh di belakangku
Where trouble melts like lemon drops
Dimana masalah mencair seperti tetesan lemon
High above the chimney top that’s where you’ll find me
Jauh di atas cerobong asap, di situlah kamu akan menemukanku

Oh, somewhere over the rainbow bluebirds fly
Di suatu tempat di atas pelangi burung biru terbang
birds fly over the rainbow, why, then why can’t I
burung terbang di atas pelangi, kenapa, lalu kenapa aku tidak bisa

Someday I’ll wish upon a star
Suatu hari aku akan memohon pada bintang
And wake up where the clouds are far behind me
dan terbangun dimana awan ada jauh di belakangku
Where trouble melts like lemon drops
Dimana masalah mencair seperti tetesan lemon
High above the chimney top that’s where you’ll find me
Jauh di atas cerobong asap, di situlah kamu akan menemukanku

somewhere over the rainbow bluebirds fly
Di suatu tempat di atas pelangi burung biru terbang
birds fly over the rainbow, why, then why can’t I
burung terbang di atas pelangi, kenapa, lalu kenapa aku tidak bisa
if happy bluebirds fly beyond the rainbow why oh why can’t i
Jika burung biru yang bahagia terbang di atas pelangi, kenapa, kenapa aku tidak bisa

Video klip versi Ariana Grande (Live):

Versi asli Judy Garland dalam film “The Wizard Of Oz”:

Versi cover dari 40 artis:

Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah :)



Salam melipir!

OK Google, tema yang berhubungan: , ,