Jancuk adalah sebuah kata yang identik dengan Jawa Timur, khususnya kota Surabaya. Bagi sebagian besar mungkin kata tersebut terdengar seperti kata makian. Apalagi biasanya diucapkan dengan intonasi nada yang keras dan kasar. Padahal, bagi warga Surabaya sendiri, jancuk adalah kata yang biasa diucapkan dalam pergaulan sehari-hari tanpa ada maksud yang kurang baik. Lebih seperti semacam penekanan kalimat atau makna.
Yang paling seru sebenarnya adalah sejarahnya. Entah benar atau tidak. Tapi dikisahkan, kata jancuk justru berasal dari orang Belanda. Atau lebih tepatnya dari nama seorang pelukis ternama di Belanda pada masa itu, Jan Cox.
Nah, beberapa tank Belanda yang dikirim ke Surabaya ternyata oleh para tentara mereka diberi tulisan (sejenis grafiti) bertuliskan Jan Cox itu tadi. Pejuang Surabaya, yang melihat tank tersebut, akan meneriakkan namanya untuk memberitahu pejuang lainnya. Dari yang awalnya disebut tank, lama-lama disebut dengan “jan cox”, dan akhirnya menjadi “jancok” atau “jancuk”. Menarik, kan?
Lebih seru lagi, ternyata ada sebuah lagu yang menggunakan judul kata tersebut. Yaitu “Mantan Djancuk” dengan SKA 86 sebagai penyanyinya. Lirik lagunya bercerita tentang seseorang yang diajak balikan oleh mantannya. Mendadak baper dan sudah terlanjur berharap lebih, tidak tahunya sang mantan hanya jual omongan saja. Bukannya balikan, ia malah pergi dengan orang lain. Jancuk tenanan sih kalo seperti itu namanya, hehehe.
Terjemahan Lirik Lagu SKA 86 – Mantan Djancuk
Berikut ini lirik lagu “Mantan Djancuk” ciptaan Abil (SKA 86) serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi SKA 86. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
jarene koe iseh tresno ning aku
katanya kamu masih cinta kepadaku
jarene koe iseh kelingan ning awakku
katanya kamu masih teringat dengan diriku
koe nginbox talking talking karo aku
kamu (kirim) inbox, ngobrol dengankuwes sue ora ketemu, jare koe rindu
sudah lama tidak bertemu, katanya kamu rindu
wes sue ra nyawang koe, ku dadi melu rindu
sudah lama tidak melihatmu, aku jadi ikut rindu
gawe piker (gawe piker), pikerke sing du du du du uh
membuat berpikir (membuat berpikir), memikirkan yang du du du du uhoooh namun lihat apa yang terjadi
ternyata semua itu palsu
janjine pengen ketemu karo aku
janjinya ingin bertemu denganku
nanging ra ono buktine, jebule koe ngapusi
tapi tidak ada buktinya, tidak tahunya kamu berbohongsayang, jarene koe masih sayang
sayang, katanya kamu masih sayang
jare koe masih kelangan neng aku
katanya kamu masih kehilangan diriku
sayang, tapi koe kok malah lungo
sayang, tapi kamu kok malah pergi
koe lungo karo wong liyo, pancen koe tego
kamu pergi dengan orang lain, memang kamu tegaasem tenan atiku dinggo dolanan
sungguh sial hatiku dibuat mainan
tresnoku seng masih utuh koe gawe runtuh
cintaku yang masih utuh kamu buat runtuh
djancuk tenan, koe mantan djancuk tenan
sungguh djancuk, kamu mantan djancuk sekaliyo wis ben aku terimo senadyan ajur atiku
ya sudahlah aku terima meski hatiku hancur
yo wis ben aku saiki cukup tau wae
ya sudahlah aku sekarang cukup tahu saja
pancen omonge kecut, kecut koyo banyu ciu
memang omongannya kecut, kecut seperti air ciuoooh dan lihatlah apa yang terjadi
ternyata semua itu palsu
janjine pengen ketemu karo aku
janjinya ingin bertemu denganku
nanging ra ono buktine, jebule koe ngapusi
tapi tidak ada buktinya, tidak tahunya kamu berbohongsayang, jarene koe masih sayang
sayang, katanya kamu masih sayang
jare koe masih kelangan neng aku
katanya kamu masih kehilangan diriku
sayang, tapi koe kok malah lungo
sayang, tapi kamu kok malah pergi
koe lungo karo wong liyo, pancen koe tego
kamu pergi dengan orang lain, memang kamu tega(sayang, jarene koe masih sayang
(sayang, katanya kamu masih sayang
jare koe masih kelangan neng aku) jebule koe ngapusi
katanya kamu masih kehilangan diriku) tidak tahunya kamu berbohong
sayang, tapi koe kok malah lungo
sayang, tapi kamu kok malah pergi
koe lungo karo wong liyo, pancen koe tego
kamu pergi dengan orang lain, memang kamu tega
Video klip versi SKA 86:
Versi Reka Putri:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
