Hampir setahun belakangan ini nama Syahiba Saufa cukup sering wara wiri di berbagai kanal Youtube label rekaman lokal. Meski baru naik daun dalam beberapa waktu terakhir, namun sebenarnya ia sudah meniti karir sejak bertahun-tahun yang lalu. Yah, pada nyatanya, usaha memang tidak pernah mengkhianati hasil. Kerja kerasnya dulu akhirnya berbuah manis di masa sekarang.
Salah satu single orisinilnya yang lumayan mendapat respon positif adalah “Magih Kurang Tah” karya Dedy Boom, penyanyi sekaligus pencipta lagu ternama asal Banyuwangi. Lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang mempertanyakan kenapa kekasihnya tega berselingkuh darinya. Apalagi semua itu ia lakukan terang-terangan di depan mata, berjalan mesra dengan wanita lain. Ia heran apa memang mungkin semua yang telah ia berikan masih kurang di mata kekasihnya itu.
Terjemahan Lirik Lagu Syahiba Saufa – Magih Kurang Tah
Berikut ini lirik lagu “Magih Kurang Tah” ciptaan Dedy Boom dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Syahiba Saufa. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
P.S.: Dalam bahasa jawa, “ewoh” atau “ewuh” bisa berarti “repot”, “ribet”, atau “serba salah”. Di sini saya menggunakan terjemahan yang terakhir karena dirasa lebih cocok. Mohon diralat jika dirasa tidak sesuai.
bengen mulo isun tau demen
dulu awalnya aku pernah suka
ugo ngerasakno ati ayem
juga merasakan hati tenang
sedurunge sun weroh
sebelumnya aku tahu
sedurunge riko gawe ati ewoh
sebelumnya kamu membuat hati(ku) serba salahbengen isun tau weruh dewek
dulu aku pernah melihat sendiri
tegane riko gawe sun mewek
teganya kamu membuat aku menangis
mlaku ambi wong liyo
berjalan dengan orang lain
nong ngarepe moto ati iki loro
di depan mata, hati ini sakitapuwo biso gedigi isun riko larani
kenapa bisa begini, aku kamu sakiti
kurang tah welas hang ono ring njerone ati
apa masih kurang cinta yang ada di dalam hati
apuwo riko tatoni sampek beset ati iki
kenapa kamu melukai, sampai lecet hati ini
magih kurang tah welas hang bengen isun weni
apa masih kurang cinta yang dulu ku beribengen mulo isun tau demen
dulu awalnya aku pernah suka
ugo ngerasakno ati ayem
juga merasakan hati tenang
sedurunge sun weroh
sebelumnya aku tahu
sedurunge riko gawe ati ewoh
sebelumnya kamu membuat hati(ku) serba salahbengen isun tau weruh dewek
dulu aku pernah melihat sendiri
tegane riko gawe sun mewek
teganya kamu membuat aku menangis
mlaku ambi wong liyo
berjalan dengan orang lain
nong ngarepe moto ati iki loro
di depan mata, hati ini sakitapuwo biso gedigi isun riko larani
kenapa bisa begini, aku kamu sakiti
kurang tah welas hang ono ring njerone ati
apa masih kurang cinta yang ada di dalam hati
apuwo riko tatoni sampek beset ati iki
kenapa kamu melukai, sampai lecet hati ini
magih kurang tah welas hang bengen isun weni
apa masih kurang cinta yang dulu ku beriapuwo biso gedigi isun riko larani
kenapa bisa begini, aku kamu sakiti
kurang tah welas hang ono ring njerone ati
apa masih kurang cinta yang ada di dalam hati
apuwo riko tatoni sampek beset ati iki
kenapa kamu melukai, sampai lecet hati ini
magih kurang tah welas hang bengen isun weni
apa masih kurang cinta yang dulu ku beri
Video klip versi Syahiba Saufa:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
