Ditinggal menikah itu menyakitkan. Apalagi kalau perasaan masih sama-sama saling suka. Dan lebih sakit lagi jika menikahnya justru dengan selingkuhan, pria atau wanita lain yang ia jalin hubungannya di belakang kita. Makanya, setidaknya kita sendiri harus berusaha agar tidak melakukan hal tersebut. Kalau memang sudah tidak cinta atau menemukan yang lebih baik, berpisahlah dengan pasangan kita yang sekarang dengan baik baik. Toh mulainya juga baik baik, kan?
Begitu pula halnya dengan single “Matur Nuwun”-nya Nella Kharisma ini. Lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang ditinggal menikah oleh kekasihnya sendiri. Meski sakit hati, ia berterima kasih karena sudah dikirimi surat undangan ke pernikahan kekasihnya itu. Kini ia pun hanya bisa mendoakan agar pernikahan mereka langgeng sebelum ia pamit undur diri dari kehidupannya.
Terjemahan Lirik Lagu Nella Kharisma – Matur Nuwun
Berikut ini lirik lagu “Matur Nuwun” ciptaan Andi Mbendol serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Nella Kharisma. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
walau memang tak harus memiliki
namun rindu ini sakit sekali
nyatane wes ora sejalan, kowe ninggalke aku
nyatanya sudah tidak sejalan, kamu meninggalkan aku
aku ra nyongko, aku ra ngiro
aku tidak menyangka, aku tidak mengirawalau hati hancur bertubi-tubi
mendengar cintamu yang telah pergi
ngakune sebatas kekancan, kowe ngapusi aku
ngakunya sebatas berteman, kamu membohongi aku
aku rapopo, kudu tak terimo
aku tidak apa-apa, harus ku terimamatur nuwun wes gelem ngabari
terima kasih sudah mau mengabari
undangan tanpo tak wanti
undangan tanpa ku harapkan
aku loro ati, tresnamu gawanen bali
aku sakit hati, cintamu bawalah pulangjanur kuning sing uwes melengkung
janur kuning yang sudah melengkung
nandakne tresno wes rampung
menandakan cinta sudah berakhir
pun cekap sementen, nderek langkung
sudah cukup sampai di sini, (aku) pamit pulangwalau hati hancur bertubi-tubi
mendengar cintamu yang telah pergi
ngakune sebatas kekancan, kowe ngapusi aku
ngakunya sebatas berteman, kamu membohongi aku
aku rapopo, kudu tak terimo
aku tidak apa-apa, harus ku terimamatur nuwun wes gelem ngabari
terima kasih sudah mau mengabari
undangan tanpo tak wanti
undangan tanpa ku harapkan
aku loro ati, tresnamu gawanen bali
aku sakit hati, cintamu bawalah pulangjanur kuning sing uwes melengkung
janur kuning yang sudah melengkung
nandakne tresno wes rampung
menandakan cinta sudah berakhir
pun cekap sementen, nderek langkung
sudah cukup sampai di sini, (aku) pamit pulangwes biasa disakiti, wes biasa loro ati
sudah biasa disakiti, sudah biasa sakit hati
ibarate langit mendung aku wes nyiapke payung
ibaratnya langit mendung aku sudah menyiapkan payung
ilat tanpo balung, tresnaku wes rampung
lidah tak bertulang, cintaku sudah berakhirmatur nuwun wes ngelarani sayang, saiki aku dewe
terima kasih sudah menyakiti, sayang, sekarang aku sendiri
mung iso ndongakke langgeng selawase
hanya bisa mendoakan langgeng selamanyamatur nuwun wes gelem ngabari
terima kasih sudah mau mengabari
undangan tanpo tak wanti
undangan tanpa ku harapkan
aku loro ati, tresnamu gawanen bali
aku sakit hati, cintamu bawalah pulangjanur kuning sing uwes melengkung
janur kuning yang sudah melengkung
nandakne tresno wes rampung
menandakan cinta sudah berakhir
pun cekap sementen, nderek langkung
sudah cukup sampai di sini, (aku) pamit pulangmatur nuwun wes gelem ngabari
terima kasih sudah mau mengabari
undangan tanpo tak wanti
undangan tanpa ku harapkan
aku loro ati, tresnamu gawanen bali
aku sakit hati, cintamu bawalah pulangjanur kuning sing uwes melengkung
janur kuning yang sudah melengkung
nandakne tresno wes rampung
menandakan cinta sudah berakhir
pun cekap sementen, nderek langkung
sudah cukup sampai di sini, (aku) pamit pulang
Video klip versi Nella Kharisma:
Versi Nina Kirana:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
