Sejak diperkenalkan oleh Anggun Pramudita di awal tahun 2019, single “Nono Artine” (yang berarti “Tidak Ada Artinya” jika diterjemahkan) mendapat respon yang cukup baik dari penikmat musik, terutama yang paham bahasa Osing. Terbukti dalam waktu singkat sudah banyak penyanyi lain yang meng-cover lagu tersebut. Mulai dari Vita Alvia, Syahiba Saufa, Suliyana, hingga Nella Kharisma. Memang seperti apa sih lagunya?
Lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang sudah berusaha melakukan apa saja untuk menunjukkan rasa cintanya pada pria yang ia cintai. Namun apa daya, usahanya sia-sia. Pria tersebut lebih memilih wanita lain untuk menjadi pendampingnya. Wanita itu pun memutuskan untuk pergi dan melupakan rasa cintanya daripada harus terus menerus merasakan sakit.
Terjemahan Lirik Lagu Anggun Pramudita – Nono Artine
Berikut ini lirik lagu “Nono Artine” yang diciptakan oleh Aris COCONUT / Bakti serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Anggun Pramudita. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
percumo baen kadung isun tangisi
percuma saja kalau aku tangisi
mergo dikapakeno tetep sing ngerti
karena mau diapakan lagi tetap tidak mengerti
seprono seprene mung gedigi anane
bagaimanapun hanya seperti ini adanya
welas isun nang riko koyo nono artine
cintaku kepadamu seperti tidak ada artinyasampe paran baen wes isun lakoni
sampai apa saja sudah ku lakukan
gawe mbuktikaken welas sun hang suci
untuk membuktikan cintaku yang suci
tapi yo tetep magih wong liyo hang dipilih
tapi ya tetap masih orang lain yang dipilih
isun ono tapi yo sing riko gape
aku ada tapi tidak kamu gapaibangur isun menyang adoh teko riko
lebih baik aku pergi jauh darimu
timbang sun nong kene mung disio sio
daripada aku di sini hanya disia-sia
karuan sing weruh, karuan sing ngerti
sekalian saja tidak tahu, sekalian saja tidak mengerti
rasane parek koyo diobong ati
rasanya dekat seperti dibakar hatisun kepengen ngilang teko urip riko
aku ingin menghilang dari hidupmu
yo wes isun buang welase hang ono
ya sudah aku buang cinta yang ada
wes sun gawe lali nong jerone ati
sudah ku buat lupa di dalam hati
sun anggep baen riko yo wes mati
aku anggap saja kamu sudah matipercumo baen kadung isun tangisi
percuma saja kalau aku tangisi
mergo dikapakeno tetep sing ngerti
karena mau diapakan lagi tetap tidak mengerti
seprono seprene mung gedigi anane
bagaimanapun hanya seperti ini adanya
welas isun nang riko koyo nono artine
cintaku kepadamu seperti tidak ada artinyasampe paran baen wes isun lakoni
sampai apa saja sudah ku lakukan
gawe mbuktikaken welas sun hang suci
untuk membuktikan cintaku yang suci
tapi yo tetep magih wong liyo hang dipilih
tapi ya tetap masih orang lain yang dipilih
isun ono tapi yo sing riko gape
aku ada tapi tidak kamu gapaibangur isun menyang adoh teko riko
lebih baik aku pergi jauh darimu
timbang sun nong kene mung disio sio
daripada aku di sini hanya disia-sia
karuan sing weruh, karuan sing ngerti
sekalian saja tidak tahu, sekalian saja tidak mengerti
rasane parek koyo diobong ati
rasanya dekat seperti dibakar hatisun kepengen ngilang teko urip riko
aku ingin menghilang dari hidupmu
yo wes isun buang welase hang ono
ya sudah aku buang cinta yang ada
wes sun gawe lali nong jerone ati
sudah ku buat lupa di dalam hati
sun anggep baen riko yo wes mati
aku anggap saja kamu sudah matibangur isun menyang adoh teko riko
lebih baik aku pergi jauh darimu
timbang sun nong kene mung disio sio
daripada aku di sini hanya disia-sia
karuan sing weruh, karuan sing ngerti
sekalian saja tidak tahu, sekalian saja tidak mengerti
rasane parek koyo diobong ati
rasanya dekat seperti dibakar hatisun kepengen ngilang teko urip riko
aku ingin menghilang dari hidupmu
yo wes isun buang welase hang ono
ya sudah aku buang cinta yang ada
wes sun gawe lali nong jerone ati
sudah ku buat lupa di dalam hati
sun anggep baen riko yo wes mati
aku anggap saja kamu sudah matibangur isun menyang adoh teko riko
lebih baik aku pergi jauh darimu
timbang sun nong kene mung disio sio
daripada aku di sini hanya disia-sia
karuan sing weruh, karuan sing ngerti
sekalian saja tidak tahu, sekalian saja tidak mengerti
Video klip versi Anggun Pramudita:
Versi Nella Kharisma:
Versi Vita Alvia:
Versi Suliyana:
Versi Syahiba Saufa:
Versi Dhevy Geranium (Reggae):
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
