Arti Lirik Jangan Nget Ngetan, FDJ Emily Young (Mlipir.Net) — Sebelum berganti tahun, rasanya tidak afdol jika belum mempublikasikan terjemahan lagu yang satu ini, yang cukup ngehits di tahun 2019. Berarti “Sayur Yang Dipanaskan” dalam bahasa Indonesia, single ini berhasil mencuri perhatian publik di tahun ini dan sudah beberapa kali di-cover oleh penyanyi dangdut ternama tanah air.
Lirik lagunya sendiri menyindir orang-orang yang memilih untuk balikan dengan mantan pacarnya ketika sudah mengucapkan kata putus. Dalam lagu ini, hal tersebut digambarkan seperti makan sayuran yang sudah berulang kali dipanaskan. Meski masih bisa dikonsumsi, rasanya tentu saja sudah tidak senikmat saat masih segar alias saat pertama kali dibuat.
Profil Penyanyi
Untuk saat ini tidak ada informasi / profil / biodata dari FDJ Emily Young yang bisa saya temukan. Nanti akan saya update lagi bagian ini jika sudah ada referensi baru.
Tentang Single
Single ini dirilis pada tanggal 1 Februari 2019 di kanal Youtube ARD Management. Sudah ada 19 juta orang lebih yang menonton video klip resminya hingga saat artikel ini ditulis. Sayangnya, versi cover dari Nella Kharisma yang diluncurkan 2 bulan setelahnya justru meraup lebih banyak penonton. Mencapai angka 33 juta view di waktu yang sama.
Terjemahan Lirik
Berikut ini lirik lagu “Jangan Nget Ngetan” yang diciptakan oleh Gopy serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi FDJ Emily Young. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
tuku ketan neng prapatan
beli ketan di perempatan
balikan neng mantan
kembali ke mantan
podo karo mangan jangan nget ngetan
sama dengan makan sayur yang sudah dipanaskantuku gelang neng pasar baru
membeli gelang di pasar baru
pacar menghilang cari yang baru
ojo ngroso cilik atimu
jangan merasa kecil hatimu
masih banyak di luar yang menunggumuhidup kudu dinikmati
hidup harus dinikmati
jangan sampai kamu frustasi
opo maneh sampek stres diri
apalagi sampai stress diri
gara-gara mengharap mantan kembalituku ketan neng prapatan
beli ketan di perempatan
balikan neng mantan
kembali ke mantan
podo karo mangan jangan nget ngetan
sama dengan makan sayur yang sudah dipanaskantuku ketan neng prapatan
beli ketan di perempatan
balikan neng mantan
kembali ke mantan
podo karo mangan jangan nget ngetan
sama dengan makan sayur yang sudah dipanaskanopo wes ra payu, opo wes ra laku
apa sudah tidak laku, apa sudah tidak laku
sampek sampek kowe bundel pikirmu
sampai sampai pikiranmu buntutuku gelang neng pasar baru
membeli gelang di pasar baru
pacar menghilang cari yang baru
ojo ngroso cilik atimu
jangan merasa kecil hatimu
masih banyak di luar yang menunggumuhidup kudu dinikmati
hidup harus dinikmati
jangan sampai kamu frustasi
opo maneh sampek stres diri
apalagi sampai stress diri
gara-gara mengharap mantan kembalituku ketan neng prapatan
beli ketan di perempatan
balikan neng mantan
kembali ke mantan
podo karo mangan jangan nget ngetan
sama dengan makan sayur yang sudah dipanaskantuku ketan neng prapatan
beli ketan di perempatan
balikan neng mantan
kembali ke mantan
podo karo mangan jangan nget ngetan
sama dengan makan sayur yang sudah dipanaskanopo wes ra payu, opo wes ra laku
apa sudah tidak laku, apa sudah tidak laku
sampek sampek kowe bundel pikirmu
sampai sampai pikiranmu buntutuku ketan neng prapatan
beli ketan di perempatan
balikan neng mantan
kembali ke mantan
podo karo mangan jangan nget ngetan
sama dengan makan sayur yang sudah dipanaskantuku ketan neng prapatan
beli ketan di perempatan
balikan neng mantan
kembali ke mantan
podo karo mangan jangan nget ngetan
sama dengan makan sayur yang sudah dipanaskanopo wes ra payu, opo wes ra laku
apa sudah tidak laku, apa sudah tidak laku
sampek sampek kowe bundel pikirmu
sampai sampai pikiranmu buntu
sampek sampek kowe bundel pikirmu
sampai sampai pikiranmu buntu
Video Klip
Berikut ini video klip lagu “Jangan Nget Ngetan” official / resmi dari FDJ Emily Young serta video-video klip dari penyanyi lain yang telah meng-cover / menyanyikannya kembali hingga saat ini (jika ada).
Video klip versi FDJ Emily Young:
Versi Nella Kharisma:
Versi Jihan Audy:
Versi Vita Alvia:
Versi Syahiba Saufa:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
