Yang pernah bepergian ke Bali dari pulau Jawa melalui jalur darat pasti tahu dengan jalur Ketapang – Gilimanuk? Ya, ini adalah jalur laut yang menghubungkan antara pelabuhan Ketapang di Banyuwangi dengan pelabuhan Gilimanuk di Jembrana, Bali. Spot ini ternyata tidak luput dari kreativitas seniman musik lokal dan pada akhirnya diabadikan dalam bentuk lagu berjudul “Ketapang Gilimanuk” yang dinyanyikan oleh Via Vallen.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang kesedihan seorang wanita yang diputuskan kekasihnya di Pelabuhan Gilimanuk – Ketapang. Hubungan asmara mereka tidak jua mendapatkan restu sehingga orang yang ia cintai itu memutuskan untuk berpisah dengannya. Meskipun berat, si wanita berusaha untuk menerima kenyataan pahit tersebut.
Terjemahan Lirik Lagu Via Vallen – Ketapang Gilimanuk
Berikut ini lirik lagu “Ketapang Gilimanuk” yang diciptakan oleh Fery serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Via Vallen. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
ning selat bali gilimanuk ketapang
di selat bali gilimanuk ketapang
kowe medot taline asmoro sayang
kamu memutuskan talinya asmara, sayang
gemetes eluhku barengi ombak segoro
menetes air mataku menemani ombak samudera
deres mili ing pojok plipis moto
deras menetes di pojok pelipis mataning selat bali gilimanuk ketapang
di selat bali gilimanuk ketapang
ati iki mbok gawe ra karuan
hati ini kamu buat tidak karuan
opo koyo ngene rasane wong nandang tresno
apa seperti ini rasanya orang menanggung cinta
nanging nyatane ra tekan bebrayan
tapi nyatanya tidak sampai berkeluargatak tompo kanthi ikhlas kabeh penjalukmu
ku terima dengan ikhlas semua permintaanmu
tak trimo nadyan ngejor ati lan batinku
ku terima meskipun menghancurkan hati dan batinku
percuma anggenku arep ngranggeh lintang
percuma saja aku hendak meraih bintang
yen nyatane wengi wes ketundung awan
jika nyatanya bulan sudah tertutup awansuwunge atiku mbrebes mili mikir kowe
kosongnya hatiku, air mata menetes deras memikirkanmu
mergo ning ngimpiku jenengmu tansah sing ngawe ngawe
karena di mimpiku namamu masih memanggil-manggil
angel ati iki arep ngedohi tekan sliramu
susah hati ini hendak menjauh dari dirimu
senadyan tresno iki pancene wes ora nemu restu
meskipun cinta ini memang sudah tidak menemukan restusampek tekan endi tak gowo tresno iki
sampai dimana ku bawa cinta ini
wedine kegowo sampek tekan pati
takutnya terbawa sampai matining selat bali gilimanuk ketapang
di selat bali gilimanuk ketapang
ati iki mbok gawe ra karuan
hati ini kamu buat tidak karuan
opo koyo ngene rasane wong nandang tresno
apa seperti ini rasanya orang menanggung cinta
nanging nyatane ra tekan bebrayan
tapi nyatanya tidak sampai berkeluargatak tompo kanthi ikhlas kabeh penjalukmu
ku terima dengan ikhlas semua permintaanmu
tak trimo nadyan ngejor ati lan batinku
ku terima meskipun menghancurkan hati dan batinku
percuma anggenku arep ngranggeh lintang
percuma saja aku hendak meraih bintang
yen nyatane wengi wes ketundung awan
jika nyatanya bulan sudah tertutup awansuwunge atiku mbrebes mili mikir kowe
kosongnya hatiku, air mata menetes deras memikirkanmu
mergo ning ngimpiku jenengmu tansah sing ngawe ngawe
karena di mimpiku namamu masih memanggil-manggil
angel ati iki arep ngedohi tekan sliramu
susah hati ini hendak menjauh dari dirimu
senadyan tresno iki pancene wes ora nemu restu
meskipun cinta ini memang sudah tidak menemukan restusampek tekan endi tak gowo tresno iki
sampai dimana ku bawa cinta ini
wedine kegowo sampek tekan pati
takutnya terbawa sampai mati
wedine kegowo sampek tekan pati
takutnya terbawa sampai mati
Video klip versi Via Vallen:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
