Teman-teman yang berdomisili di Surabaya, atau setidaknya pernah tinggal dalam jangka waktu lama di kota pahlawan pastinya kenal dengan istilah “Kembang Kuning”. Benar, itu adalah nama kuburan yang terletak di tengah kota dan dulunya (kurang tau kalau sekarang) sering digunakan sebagai tempat mesum di kala malam. Jadi, ketika Dodit Mulyanto, stand-up comedian kelahiran kota Blitar yang tinggal di Surabaya merilis sebuah single dengan judul “Yellow Flower” (yang berarti “Bunga Kuning” atau “Kembang Kuning” jika diterjemahkan), rasanya tidak perlu disangsikan lagi darimana sumber inspirasinya.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seorang pria yang ditinggalkan oleh wanita yang ia sayangi. Wanita tersebut memilih untuk menikah dengan teman si pria itu sendiri sehingga ia merasa sangat terluka. Apes bagi si wanita, hidupnya tidaklah berubah menjadi lebih baik. Justru rumah tangganya kini berantakan dan berada di ujung perceraian. Haduh, kasihan juga ya.
Terjemahan Lirik Lagu Dodit Mulyanto – Yellow Flower
Berikut ini lirik lagu “Yellow Flower” ciptaan Cak Blangkon dan Dodit Mulyanto serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Dodit Mulyanto. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
broken heart, broken heart to you
patah hati, patah hati kepadamu
every day, every night, i cry for you
setiap hari, setiap malam, aku menangis untukmu
you hurt me, you leave me baby
kamu menyakitiku, kamu meninggalkanku, sayang
i can’t stop, can’t stop loving you
aku tidak bisa berhenti, aku tidak bisa berhenti mencintaimueling biyen mangan kembul sak bungkus sego kucing
ingat dulu makan bersama sebungkus nasi kucing
guyon guyon sampe gulung koming koyo wong sinting
bercanda sampai tertawa terguling-guling seperti orang gila
saben bengi janjian nanggone kembang kuning
setiap malam janjian di kembang kuning
aku sek eling yellow flower in my heart
aku masih ingat kembang kuning di hatikusaiki dadi bojone koncoku
sekarang jadi istrinya temanku
kdrt ngejak pegat, angel uripmu
kdrt, mengajak cerai, susah hidupmu
you hurt me, you leave me baby
kamu menyakitiku, kamu meninggalkanku, sayang
i can’t stop, can’t stop loving you
aku tidak bisa berhenti, aku tidak bisa berhenti mencintaimueling biyen mangan kembul sak bungkus sego kucing
ingat dulu makan bersama sebungkus nasi kucing
guyon guyon sampe gulung koming koyo wong sinting
bercanda sampai tertawa terguling-guling seperti orang gila
saben bengi janjian nanggone kembang kuning
setiap malam janjian di kembang kuning
aku sek eling
aku masih ingateling biyen mangan kembul sak bungkus sego kucing
ingat dulu makan bersama sebungkus nasi kucing
guyon guyon sampe gulung koming koyo wong sinting
bercanda sampai tertawa terguling-guling seperti orang gila
saben bengi janjian nanggone kembang kuning
setiap malam janjian di kembang kuning
aku sek eling yellow flower in my heart
aku masih ingat kembang kuning di hatiku
Video klip versi Dodit Mulyanto:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
