Sudah banyak lagu bertemakan cinta suci yang diterjemahkan di Mlipir.Net. Lagu ciptaan Andy Hakim yang dinyanyikan oleh Vita Alvia ini, “Tuluse Welas”, menambah perbendaharaannya. Jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, judulnya berarti “Tulusnya Cinta”, jadi sudah bisa ditebak, cucok banget buat dinyanyikan oleh pasangan kekasih yang sedang dimabuk asmara. Atau mungkin pasangan kekasih atau suami istri yang sudah lama bersama dan ingin ‘merayakan’ hari jadi mereka.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang ungkapan perasaan seorang wanita yang sangat mencintai kekasihnya. Ia meyakinkan bahwa cintanya tulus dan suci hanya kepada kekasihnya itu, bukan karena harta maupun rupa. Ia pun berharap bahwa sang kekasih mau membalas cintanya itu dengan hal yang sama.
Tapi ngomong-ngomong, setiap kali membaca judul lagu ini, saya malah jadi teringat lagu “Kepaling“. Lirik paragraf awalnya nyantol banget di otak, di bagian long-term memory.
kadung riko ngerti tuluse welas
hang ono ring dasar ati iki
sing kiro riko tego ngelarani
natoni hang koyo gedigi
Eniwei, berikut ini terjemahan lirik lagu “Tuluse Welas” beserta artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Video klip beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
siji welas iki mung kanggo riko
satu cinta ini hanya untukmu
siji rogo iki mung kanggo riko
satu raga ini hanya untukmu
sun welas nyang riko dudu krono rupo
ku cinta kepadamu bukan karena rupa
sun welas nyang riko dudu krono bondo
ku cinta kepadamu bukan karena hartasing perduli paran jare wong liyo
tidak peduli apa kata orang lain
riko mageh jangget nong ati nisun
kamu masih lengket di hatiku
hang sun njalok riko welas nong isun
yang ku minta kamu cinta kepadaku
hang sun njalok riko tulus welas isun
yang ku minta kamu tulus mencintaikusun belani pati sun lakoni
ku rela mati ku jalani
sun welasi riko setuluse ati
ku cintai kamu setulus hati
sun belani pati sun lakoni
ku rela mati ku jalani
sun welasi riko nong njero ati
ku cintai kamu di dalam hatisun njalok riko ngertio
ku minta kamu mengerti
welas iki siji kanggo riko
cinta ini satu untukmu
sing ono maning wong liyo
tidak ada lagi orang yang lain
setuluse welas yo mung riko
setulusnya cinta ya hanya kamusing perduli paran jare wong liyo
tidak peduli apa kata orang lain
riko mageh jangget nong ati nisun
kamu masih lengket di hatiku
hang sun njalok riko welas nong isun
yang ku minta kamu cinta kepadaku
hang sun njalok riko tulus welas isun
yang ku minta kamu tulus mencintaikusun belani pati sun lakoni
ku rela mati ku jalani
sun welasi riko setuluse ati
ku cintai kamu setulus hati
sun belani pati sun lakoni
ku rela mati ku jalani
sun welasi riko nong njero ati
ku cintai kamu di dalam hatisun njalok riko ngertio
ku minta kamu mengerti
welas iki siji kanggo riko
cinta ini satu untukmu
sing ono maning wong liyo
tidak ada lagi orang yang lain
setuluse welas yo mung riko
setulusnya cinta ya hanya kamu
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
