no comments

Arti Lirik Dan Terjemahan Lagu Dalan Anyar

Lagu “Dalan Anyar” ini cukup berkesan bagi saya, terutama dalam sejarah perjalanan saya di bidang permusikkoploan 😀 Awalnya, lagu-lagu dangdut koplo yang saya dengar hampir semuanya bertema lucu, aneh, dan gak jarang nyeleneh. Nah, lagu koplo ‘normal’ yang pertama saya dengar adalah “Dalan Anyar” ini, yang dibawakan oleh Wiwik Sagita bersama New Pallapa kalau tidak salah waktu itu.

Berarti “Jalan Baru” jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, lagu ini merupakan satu dari sekian banyak karya Didi Kempot yang mengangkat nama tempat di pelosok daerah pulau Jawa. Jika sebelumnya ada Terminal Giwangan yang berada di Yogyakarta serta Pantai Klayar di Pacitan, giliran alun-alun Kertonegoro Ngawi yang menjadi bintang di lagu ini.

Bagaimana dengan arti lirik lagu ini? Tidak jauh ngenesnya dengan arti dua lagu yang disebutkan di paragraf di atas sih. Tentang seseorang yang ditinggal pergi oleh kekasihnya. Bedanya, kali ini orang tersebut melihat sendiri kekasihnya mendua di depan matanya, tepatnya di jalan baru yang ada di sisi barat terminal Kertonegoro. Hiks.

Berikut ini terjemahan lirik lagu “Dalan Anyar” dalam bahasa Indonesia beserta artinya. Beberapa bagian terjemahan lirik mungkin mengalami penyesuaian atau perubahan untuk mempermudah pemahaman mengenai arti lagu yang bersangkutan. Versi teks yang digunakan sendiri adalah versi asli dari Didi Kempot. Untuk video klip dari beberapa penyanyi dapat disimak di bagian bawah artikel ini. Selamat bernyanyi!

kembang tebu sing kabur kanginan
bunga tebu yang terbang tertiup angin
saksi bisu sing dadi kenangan
saksi bisu yang menjadi kenangan
prasetyamu kuwi mung kiasan
kesetiaanmu itu hanyalah kiasan
tresnamu saiki wis ilang
cintamu sekarang sudah hilang

neng dalan anyar kowe karo sopo
di jalan baru kamu dengan siapa
aku ngerti dewe neng ngarepe moto
aku tahu sendiri di depan mata
neng dalan anyar kowe karo sopo
di jalan baru kamu dengan siapa
neng kulon terminal kertonegoro ngawi
di sebelah barat terminal kertonegoro ngawi

kembang tebu sing neng sawah nggrudo
bunga tebu yang ada di sawah Grudo
ora garing senajan mongso ketigo
tidak kering meskipun musim kemarau
tansah eling jaman semono
masih ingat pada waktu itu
neng kulon terminal kertonegoro
di sebelah barat terminal kertonegoro

neng dalan anyar kowe karo sopo
di jalan baru kamu dengan siapa
aku ngerti dewe neng ngarepe moto
aku tahu sendiri di depan mata
neng dalan anyar kowe karo sopo
di jalan baru kamu dengan siapa
neng kulon terminal kertonegoro
di sebelah barat terminal kertonegoro

neng dalan anyar kowe karo sopo
di jalan baru kamu dengan siapa
aku ngerti dewe neng ngarepe moto
aku tahu sendiri di depan mata
neng dalan anyar kowe karo sopo
di jalan baru kamu dengan siapa
neng kulon terminal kertonegoro ngawi
di sebelah barat terminal kertonegoro ngawi

neng dalan anyar kowe karo sopo
di jalan baru kamu dengan siapa
aku ngerti dewe neng ngarepe moto
aku tahu sendiri di depan mata
neng dalan anyar kowe karo sopo
di jalan baru kamu dengan siapa
neng kulon terminal kertonegoro ngawi
di sebelah barat terminal kertonegoro ngawi

Video klip versi asli (Didi Kempot):

Versi Wiwik Sagita (New Pallapa):

Versi Duo Dolly. Aransemen musik di sini sebenarnya cukup asik, sayang kualitas vokal kedua penyanyinya serta gaya dan goyangannya agak mengganggu…

Kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di situs-situs sebelah 🙂



Salam melipir!

Loading...

Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.