Ingat dengan lagu “Sayang“-nya Via Vallen? Nah, sebelum dibawakan olehnya, lagu itu telah terlebih dahulu dibawakan oleh OM Wawes dan juga NDX A.K.A. Tapi dewi fortuna sepertinya lebih berpihak pada Via Vallen karena faktanya lagu tersebut baru benar-benar booming setelah dinyanyikan ulang olehnya. Sudah mencapai 147 juta loh viewnya di YouTube, belum termasuk video-video reuploader atau dari versi rilis label yang berbeda.
Tapi kali ini kita gak akan bahas lagu “Sayang” lagi sih, melainkan tentang OM Wawes dengan single teranyarnya yang berjudul “Tetep Neng Ati”, atau “Tetap Di Hati” jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Asli, tembang ini (menurut saya pribadi) keren beud. Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seseorang yang dikhianati cintanya oleh kekasihnya. Pun begitu, ia masih tetap tidak bisa menghilangkan rasa cintanya pada sang mantan dan berjanji akan tetap menjaga rasa cintanya tersebut di hati sampai kapan pun.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Tetep Neng Ati” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Beberapa versi video klip dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
banyu tibo seko langit
air jatuh dari langit
dadi seksi setyoku mung kanggo kowe
jadi saksi setiaku hanya untukmu
sing neng atiku ra bakal iso ilang
yang ada di hatiku tidak akan bisa hilang
senadyan kowe ngelarani aku
meskipun kamu menyakiti akusaktenane atiku loro
sebenarnya hatiku sakit
nanging gede tresno iki luwih seko cidro
namun besar cinta ini lebih dari rasa sakit
janjimu neng aku wes tak rasake wae
janjimu kepadaku sudah ku rasakan saja
kuwi kabeh mergo kowe
semua itu karenamuaku isih tresno kowe nganti tekan esuk kapan
aku masih cinta kamu sampai kapan pun
sliramu tetep neng atiku
cintamu tetap di hatiku
senadyan kowe ora iso dadi sing tak karepke
meskipun kamu tidak bisa jadi yang ku harapkan
nganti mati kowe tetep neng ati
sampai mati kamu tetap di hatiaku tansah kelingan janjimu neng aku
aku masih teringat janjimu kepadaku
ra bakal lungo ninggal crito loro
tidak akan pergi meninggalkan cerita sakit
tapi nyatane kowe ora iso jogo roso iki
tapi nyatanya kamu tidak bisa menjaga rasa ini
nganti pungkasane uripku
sampai akhir hidupkusaktenane atiku loro
sebenarnya hatiku sakit
nanging gede tresno iki luwih seko cidro
namun besar cinta ini lebih dari rasa sakit
janjimu neng aku wes tak rasake wae
janjimu kepadaku sudah ku rasakan saja
kuwi kabeh mergo kowe
semua itu karenamuaku isih tresno kowe nganti tekan esuk kapan
aku masih cinta kamu sampai kapan pun
sliramu tetep neng atiku
cintamu tetap di hatiku
senadyan kowe ora iso dadi sing tak karepke
meskipun kamu tidak bisa jadi yang ku harapkan
nganti mati kowe tetep neng ati
sampai mati kamu tetap di hati
Video klip versi OM Wawes:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
