Seperti sudah saya janjikan sebelumnya, Mlipir.Net dalam beberapa artikel ke depan akan mengangkat terjemahan lirik dari lagu-lagu karya Topik Sudirman. Setelah sebelumnya ada “Piyambakan“, kali ini giliran “Gusti Mboten Sare” yang tidak kalah kerennya. Penasaran, kan?
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seseorang yang merasa kesal terhadap sahabatnya sendiri. Ia sudah sering membantunya, namun saat mengalami musibah atau saat sedang terpuruk, si sahabat justru sama sekali tidak mempedulikannya. Dan by the way, ‘sahabat’ di sini maksudnya ‘sahabat tapi mesra’, ya. Jadi wajar saja jika si subyek lagu jadi baper gara-gara dicuekin oleh sahabatnya itu. Dan mungkin karena bapernya sudah to the max, ia berniat untuk memasang keramik di mulut si sahabatnya itu, hehehe.
Berikut ini lirik lagu “Gusti Mboten Sare” dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
aku tau tibo neng ngarepmu
aku pernah jatuh di depanmu
kowe malah nggeguyu aku
kamu malah menertawakan aku
ora malah nulungi aku
tidak malah membantu akupiye carane nggawe kowe kelingan
bagaimana caranya membuat kamu teringat
pas awake dhewe gandengan tangan
saat kita (dulu) bergandengan tangan
aku mung iso mbatin
aku hanya bisa membatingusti mboten sare, gusti mboten sare
Tuhan tidak tidur, Tuhan tidak tidur
kabeh tumindakmu mesti ono walese
semua tindakanmu pasti ada balasannya
kerjo tak lakoni, duit tak celengi
kerja ku jalani, uang ku tabung
dolan tak lereni, entenono tahun ngarep lambemu tak keramik
main-main ku hentikan, tunggu tahun depan mulutmu ku pasang keramikaku tau remuk neng ngarepmu
aku pernah remuk di depanmu
kowe malah ninggalke aku
kamu malah meninggalkan aku
lungo karo bribikanmu
pergi dengan orang yang kamu taksiraku pancen dudu sopo sopomu
aku memang bukan siapa siapamu
nanging aku kerep nggawe kowe ngguyu
tapi aku sering membuat kamu tertawa
aku mung iso mbatin
aku hanya bisa membatingusti mboten sare, gusti mboten sare
Tuhan tidak tidur, Tuhan tidak tidur
kabeh tumindakmu mesti ono walese
semua tindakanmu pasti ada balasannya
kerjo tak lakoni, duit tak celengi
kerja ku jalani, uang ku tabung
dolan tak lereni, entenono tahun ngarep lambemu tak keramik
main-main ku hentikan, tunggu tahun depan mulutmu ku pasang keramik
lambemu tak keramik, lambemu tak keramik
mulutmu ku pasang keramik, mulutmu ku pasang keramik
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
