no comments

Arti Lirik Dan Terjemahan Lagu Iling Riko

Lagu ini sebenarnya sudah sempat saya mention saat membahas tentang terjemahan lirik lagu “Terminal Giwangan“-nya Via Vallen setahun yang lalu. Apa daya, hingga sekarang malah jadi terlupakan dan lagi-lagi baru teringat setelah menelusuri catatan daftar pencarian yang masuk ke situs Mlipir.Net. Padahal, lagu “Iling Riko” (atau “Ingat Kamu” dalam bahasa Indonesia) ini lumayan keren juga. Mungkin gegara waktu itu sedang tergila-gila dengan single Via Vallen yang lain, “Pokok’e Kowe“.

Lirik lagunya sendiri bercerita tentang kesedihan seorang wanita yang kekasihnya tega pergi meninggalkan dirinya. Padahal ia sudah setia menjaga cintanya kepada si pria. Sayangnya, justru air susu dibalas air tuba. Kesetiaannya berbalas pengkhianatan. Bahkan apapun yang ia lakukan sudah tidak bisa lagi mengubah keputusan sang kekasih untuk mencampakkannya begitu saja. Waduh.

Oh ya, di antaranya sekian banyak penyanyi yang telah membawakan lagu ini — by the way, yang pertama adalah Nella Kharisma — saya sangat mengharapkan ada versi cover dari Vita Alvia. Ada beberapa bagian bernada tinggi yang pasti bakal bisa ia hantam dengan sukses. Sayangnya hingga sekarang ia masih belum menyanyikannya dan malah mengeluarkan single lain dengan judul yang nyaris serupa, “Enget Riko”.

Berikut ini lirik lagu “Iling Riko” ciptaan Prima HP dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Via Vallen. Beberapa bagian dari terjemahan lirik mungkin mengalami penyesuaian untuk mempermudah pemahaman mengenai arti lagu yang bersangkutan. Video klip dari beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!

kadung wes iling riko
terlanjur sudah ingat kamu
temetes banyu moto
menetes air mata
iling mageh bengene
teringat lagi dahulu
riko ngelarani isun
kamu menyakiti aku

kari sing duwe welas
sangat tidak punya cinta
riko nong awak isun
kamu kepada diriku
sampek isun nangis getih
sampai aku menangis darah
tetep baen riko arep nyingkrih
tetap saja kamu ingin pergi

jerune tatu hang sun roso
dalamnya luka yang ku rasa
gawe bengi nono sempurno
membuat malam tidak sempurna
batin isun soyo perih
batinku terasa semakin perih
soyo nyekso sakat riko ngelarani
semakin tersiksa semenjak kamu menyakiti

sing kurang kurang welas iki
tidak kurang kurang cinta ini
hang sun elungno mung kanggo riko
yang ku berikan hanya kepadamu
tapi riko malah tego
tapi kamu malah tega
nyulayani ati nisun hang wes loro, hang wes loro
mengkhianati hatiku yang sudah sakit, yang sudah sakit

kari sing duwe welas
sangat tidak punya cinta
riko nong awak isun
kamu kepada diriku
sampek isun nangis getih
sampai aku menangis darah
tetep baen riko arep nyingkrih
tetap saja kamu ingin pergi

jerune tatu hang sun roso
dalamnya luka yang ku rasa
gawe bengi nono sempurno
membuat malam tidak sempurna
batin isun soyo perih
batinku terasa semakin perih
soyo nyekso sakat riko ngelarani
semakin tersiksa semenjak kamu menyakiti

sing kurang kurang welas iki
tidak kurang kurang cinta ini
hang sun elungno mung kanggo riko
yang ku berikan hanya kepadamu
tapi riko malah tego
tapi kamu malah tega
nyulayani ati nisun hang wes loro, hang wes loro
mengkhianati hatiku yang sudah sakit, yang sudah sakit

Video klip versi Via Vallen (OM Sera):

Baca juga  Lirik Dan Terjemahan Lagu Mendung Sing Mesti Udan

Versi Nella Kharisma (Danendra Musik):

Versi Mahesa:

Versi Nanda Feraro:

Kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di situs-situs sebelah 🙂



Salam melipir!

Loading...

Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.