Sama halnya lagu “Dikiro Preman“, lagu yang satu ini juga sudah lawas banget. Sama-sama menghiasi orkes-orkes musik panggung di era awal lahirnya musik dangdut koplo. Penyanyi aslinya adalah grup beraliran rock reggae asal Wonogiri yang bernama SukirGenk. Sedang beberapa penyanyi yang sudah pernah mengcover lagu ini di antaranya adalah Ratna Antika, Edot Arisna, Via Vallen, dan juga Nella Kharisma.
Untuk lirik lagunya sendiri bercerita tentang seorang wanita yang wajahnya pas-pasan tapi bergaya norak dan mencoba tampil maksimal untuk menarik perhatian. Karena tidak cocok dengan dirinya, ia diingatkan untuk tampil biasa saja dan lebih mementingkan kecantikan di dalam daripada hanya cantik penampilannya saja.
Terjemahan Lirik Lagu SukirGenk – Bidadari Keseleo
Berikut ini lirik lagu “Bidadari Keseleo” ciptaan Erick SukirGenk dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi SukirGenk. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
Catatan: Saya tidak tahu terjemahan bahasa Indonesia yang tepat untuk kata “mlekoto”. Mungkin ada teman-teman yang tahu artinya?
untumu ono kawate
gigimu ada kawatnya
ono lomboke, ono kangkunge
ada lomboknya, ada kangkungnya
yen mrenges ketok aslimu
jika meringis terlihat aslimu
ketok wagumu, ketok mrongosmu
terlihat kakumu, terlihat gigimu yang majubidadari keseleo mekso-mekso banget nganggo kawat abang ijo
bidadari keseleo memaksa sekali memakai kawat merah hijau
pupure medok mirok katon kandel separo
bedaknya sangat tebal sekali
dowo untune koyo sungai bengawan solo, solo
panjang giginya seperti sungai bengawan solo, solobidadari kesleo ngempet-ngempet banget dadi pengen nduwe bojo
bidadari keseleo menahan-nahan sekali ingin punya pasangan
opo mungkin samar yen ora keduman jodoh
apa mungkin takut tidak kebagian jodoh
lan opo mungkin amung ngarep pengen mlekoto, koto
dan apa mungkin hanya berharap ingin mlekoto, kotosing tenang ben iso mikir
yang tenang agar bisa berpikir
ra usah sumelang, ojo kuwatir
tidak usah was-was, jangan khawatir
sing penting lurus mlakumu
yang penting lurus jalanmu
ayu atimu, ayu sifatmu
cantik hatimu, cantik sifatmuuntumu ono kawate
gigimu ada kawatnya
ono lomboke, ono kangkunge
ada lomboknya, ada kangkungnya
yen mrenges ketok aslimu
jika meringis terlihat aslimu
ketok wagumu, ketok mrongosmu
terlihat kakumu, terlihat gigimu yang majubidadari keseleo mekso-mekso banget nganggo kawat abang ijo
bidadari keseleo memaksa sekali memakai kawat merah hijau
pupure medok mirok katon kandel separo
bedaknya sangat tebal sekali
dowo untune koyo sungai bengawan solo, solo
panjang giginya seperti sungai bengawan solo, solobidadari kesleo ngempet-ngempet banget dadi pengen nduwe bojo
bidadari keseleo menahan-nahan sekali ingin punya pasangan
opo mungkin samar yen ora keduman jodoh
apa mungkin takut tidak kebagian jodoh
lan opo mungkin amung ngarep pengen mlekoto, koto
dan apa mungkin hanya berharap ingin mlekoto, kotosing tenang ben iso mikir
yang tenang agar bisa berpikir
ra usah sumelang, ojo kuwatir
tidak usah was-was, jangan khawatir
sing penting lurus mlakumu
yang penting lurus jalanmu
ayu atimu, ayu sifatmu
cantik hatimu, cantik sifatmuuntumu ono kawate
gigimu ada kawatnya
ono lomboke, ono kangkunge
ada lomboknya, ada kangkungnya
yen mrenges ketok aslimu
jika meringis terlihat aslimu
ketok wagumu, ketok mrongosmu
terlihat kakumu, terlihat gigimu yang majubidadari keseleo mekso-mekso banget nganggo kawat abang ijo
bidadari keseleo memaksa sekali memakai kawat merah hijau
pupure medok mirok katon kandel separo
bedaknya sangat tebal sekali
dowo untune koyo sungai bengawan solo, solo
panjang giginya seperti sungai bengawan solo, solobidadari kesleo ngempet-ngempet banget dadi pengen nduwe bojo
bidadari keseleo menahan-nahan sekali ingin punya pasangan
opo mungkin samar yen ora keduman jodoh
apa mungkin takut tidak kebagian jodoh
lan opo mungkin amung ngarep pengen mlekoto, koto
dan apa mungkin hanya berharap ingin mlekoto, kotosing tenang ben iso mikir
yang tenang agar bisa berpikir
ra usah sumelang, ojo kuwatir
tidak usah was-was, jangan khawatir
sing penting lurus mlakumu
yang penting lurus jalanmu
ayu atimu, ayu sifatmu
cantik hatimu, cantik sifatmu
Video klip versi SukirGenk:
Versi Nella Kharisma:
Versi Via Vallen:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
