Arti Lirik Teteg Ati, Damara De (Mlipir.Net) — Lagu ini sebenarnya dibawakan pertama kali oleh Asha dan Tiara Linggar. Namun berhubung yang sedang trending adalah versi cover dari Damara De, jadi itu yang saya angkat di sini.
Teks lagunya sendiri sama sekali tidak ada perbedaan.
Berarti “Kokoh Hati” jika judulnya diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang tetap tegar bertahan di samping pria yang ia cintai walau sering disalah-salahkan.
Ia rela menahan perasaan karena besarnya rasa cintanya terhadap pria tersebut.
Ia mengibaratkan kokohnya hatinya setara dengan ibu si pria. Yang tidak pernah mengeluh menghadapi tingkah polah putranya itu selama ini.
Pasalnya, sang ibu juga sering diperlakukan tidak semestinya oleh pasangan wanita itu.
Tentang Single
Video klip resmi single ini dirilis pada tanggal 26 Juli 2022 di kanal Youtube RC Music. Hingga saat artikel ini ditulis, sudah ada 2 juta orang lebih yang menonton video klip tersebut.
Lagu ini juga bisa didengarkan di Spotify.
Terjemahan Lirik Teteg Ati
Berikut ini lirik lagu “Teteg Ati” yang diciptakan oleh Ilham Putratama & Febry Arya serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Damara De.
Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Satu atau lebih versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
ning pungkasan srengenge sore iki
di terbenamnya matahari sore ini
atiku iseh roso sumpek
hatiku masih terasa sumpek
nanging sempet mikerke sliramu
tapi sempat memikirkan dirimu
sing tak tresnani
yang ku cintaining pungkasan rembulan wengi iki
di penghujung bulan malam ini
atiku iseh milih berjuang bertahan
hatiku masih memilih berjuang bertahan
korban ati perasaan kanggo sliramu
korban hati perasaan untuk dirimukoco iki dadi seksi pedihe atiku
kaca ini jadi saksi pedihnya hatiku
kowe gawe ati sing tak jogo dadi gelo
kamu membuat hati yang ku jaga jadi sedih
bola bali kowe sing salah
berkali-kali kamu yang salah
nanging aku sing disalahne
tapi aku yang disalahkanmas, perlu dingerteni
mas, perlu diketahui
tetegke atiku wis koyo ibumu
kokohnya hatiku sudah seperti ibumu
ora tau ngersulo ngadepi polahmu
tidak pernah mengeluh menghadapi tingkahmu
sing nggawe atiku, atiku tatu
yang membuat hatiku, hatiku lukaning pungkasan srengenge sore iki
di terbenamnya matahari sore ini
atiku iseh roso sumpek
hatiku masih terasa sumpek
nanging sempet mikerke sliramu
tapi sempat memikirkan dirimu
sing tak tresnani
yang ku cintaikoco iki dadi seksi pedihe atiku
kaca ini jadi saksi pedihnya hatiku
kowe gawe ati sing tak jogo dadi gelo
kamu membuat hati yang ku jaga jadi sedih
bola bali kowe sing salah
berkali-kali kamu yang salah
nanging aku sing disalahne
tapi aku yang disalahkanwis rapopo aku sing disalahno
sudah tidak apa-apa aku yang disalahkan
tapi elingo cen aku sing lilo
tapi ingatlah memang aku yang ikhlas
dadi payung naliko udane teko
jadi payung ketika hujannya datangmas, perlu dingerteni
mas, perlu diketahui
tetegke atiku wis koyo ibumu
kokohnya hatiku sudah seperti ibumu
ora tau ngersulo ngadepi polahmu
tidak pernah mengeluh menghadapi tingkahmu
sing nggawe atiku, atiku tatu
yang membuat hatiku, hatiku lukasenajan kowe mung nyepelekke
meskipun kamu hanya menyepelekan
nanging ati iki tetep tak kuatke
tapi hati ini tetap ku kuatkan
sumpah ati iki
sumpah hati ini
setiyoku mung kanggo kowe
setiaku hanya untukmu
selawase bebarengan karo kowe
selamanya bersama denganmu
selawase ora bakal tak liyakke
selamanya tidak akan ku duakan
selawase tetep teteg atine
selamanya tetap kokoh hatinya
Video Klip
Berikut ini video klip lagu “Teteg Ati” official / resmi dari Damara De serta video-video klip dari penyanyi lain yang telah meng-cover / menyanyikannya kembali hingga saat ini (jika ada).
Video klip versi Damara De:
Versi Sasya Arkhisna:
Versi Asha & Tiara Linggar:
Versi Happy Asmara:
Versi Safira Inema:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
