Yah, seperti 2 minggu lalu pernah saya singgung, niat untuk bahas lagu lama “When I Fall In Love” yang dibawakan ulang oleh Michael Buble ini sempat tertunda gegara saya lebih tertarik dengan singlenya yang lain di kantong album yang sama, “Love (Deluxe Edition)”. Judul lagu yang saya maksud adalah “Love You Anymore“. Tapi karena sudah beres dibahas, sekarang giliran kita menyinggung soal lagu yang sudah tua banget umurnya ini. Tepatnya, saat artikel ini dipublikasikan, sudah lebih dari 66 tahun usianya. Wow.
Lagu ini pertama kali dinyanyikan oleh Doris Day pada bulan Juli 1952. Hingga sekarang mungkin sudah puluhan musisi ternama yang membawakannya. Termasuk The Carpenters, Linda Ronstadt, Barry Manilow, Julio Iglesias, dan Westlife. Glenn Fredly bahkan pernah juga berduet dengan Dewi Sandra menyanyikan lagu ini.
Versi yang paling populer mungkin adalah versi Natalia Cole, dimana secara digital ia membawakan lagu tersebut bersama dengan sosok ayahnya, Nat King Cole, yang telah meninggal. Versi ayah dan anak yang dirilis terpaut 30 tahun itu sempat menyabet penghargaan 1996 Grammys for Best Pop Collaboration with Vocals and Best Instrumental Arrangement with Accompanying Vocal(s).
Berbicara lirik lagunya, ceritanya adalah tentang seseorang yang sedang jatuh cinta. Di sini ia mengungkapkan apa yang ia rasakan serta apa yang akan ia berikan pada orang yang ia cintai itu apabila ia membalas cintanya.
Terjemahan Lirik Lagu Barat Michael Buble – When I Fall In Love
Berikut ini lirik lagu “When I Fall In Love” ciptaan Victor Young / Edward Heyman serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Michael Buble. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
When I fall in love
ketika aku jatuh cinta
It will be forever
itu akan selamanya
Or I’ll never fall in love
atau aku tidak akan pernah jatuh cintaIn a restless world like this is
di dunia yang resah seperti ini
Love has ended before it’s begun
cinta berakhir sebelum ia dimulai
And too many moonlight kisses
dan terlalu banyak ciuman di saat sinar bulan
Seem to cool in the warmth of the sun
tampak menjadi dingin / garing di hangatnya matahariWhen I give my heart
di saat aku memberikan hatiku
It will be completely
itu akan menjadi sepenuhnya
Or I’ll never give my heart
atau aku tidak akan pernah memberikan hatikuAnd the moment I can feel that
dan momen saat aku merasakannya
You feel that way too
kamu merasakan hal yang sama juga
Is when I’ll fall in love with you
itu adalah saat dimana aku akan jatuh cinta kepadamuAnd the moment I can feel that
dan momen saat aku merasakannya
You feel that way too
kamu merasakan hal yang sama juga
Is when I fall in love with you
itu dalam saat dimana aku jatuh cinta kepadamu
Video klip versi Michael Buble:
Versi Nat King Cole:
Versi Natalie Cole:
Versi Doris Day:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
