Arti Lirik Dan Terjemahan Lagu Mergo Wes Tresno

Jujur saya tidak terlalu suka dengan adaptasi versi bahasa Jawa “Karna Su Sayang” dari Alif Rizky. Gak jelek, cuma masalah selera aja. Terlalu halus dan unyu terjemahannya, hehehe. Versi yang satu ini, Koplo Jowo dari Bayu G2B, jauh lebih cocok dengan selera saya. Judulnya “Mergo Wes Tresno”, atau berarti “Karena Sudah Cinta”. Jadi so pasti, harus dong ikut dipublikasikan di situs ini.

Lirik lagunya sendiri berbeda dengan makna lagu versi aslinya. Di sini diceritakan ada seorang pria yang telah diduakan cintanya oleh sang kekasih. Meski kesal dan sakit hati, ia tidak bisa marah kepadanya karena sudah terlanjur cinta. Ia hanya bisa mengingatkan bahwa karma itu ada. Selain itu, ia akan mau menerima kembali kekasihnya itu apabila ia mau meminta maaf dan berjanji akan setia.

Terjemahan Lirik Lagu Bayu G2B – Mergo Wes Tresno (Karna Su Sayang Versi Koplo Jowo)

Berikut ini lirik lagu “Mergo Wes Tresno” ciptaan Immanuel Andra / Bayu G2B (adaptasi lirik) dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Bayu G2B. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!

yen wes kadung tresno isone mung nrimo
jika sudah terlanjur cinta bisanya hanya menerima
senadyan ati iki loro mergo
meskipun hati ini sakit karena
sliramu sing tak tresnani
dirimu yang ku cintai
saiki malah mblenjani janji
sekarang malah mengingkari janji

ojo sok nggawe loro ning dodo
jangan sok membuat sakit di dada
elingo karma kuwi mesti ono
ingatlah karma itu pasti ada
ojo nganti mbok getuni
jangan sampai kamu sesali
mergo getun kuwi tibo ning mburi
karena penyesalan itu datang di belakang

yeah kabeh iki masalah ati, sing wes kebacut tok larani
yeah, semua ini masalah hati, yang sudah terlanjur kamu sakiti
mbok kiro aku ora ngerti, kowe wes mblenjani janji
kamu kira aku tidak mengerti, kamu sudah mengingkari janji
aku mung sabar nerimo, mergo wes kadung tresno
aku hanya sabar menerima, karena sudah terlanjur cinta
senadyan ati loro nanging aku iki sopo
meskipun hati sakit tapi aku ini siapa
yen kudu dadi tresno keloro
jika harus jadi cinta kedua

saiki tak lakoni opo anane, mergo kabeh wes ono karmane
sekarang ku jalani apa adanya, karena semua sudah ada karmanya
sopo sing nandur bakalan ngunduh
siapa yang menandur bakal menuai
opo sing tok perbuat mesti ono balesane
apa yang kamu perbuat pasti ada balasannya
masio kowe kerep ngelarani ati, nanging tresno iki tekane mati
meskipun kamu sering menyakiti hati, tapi cinta ini sampai mati
tulung cubo tuluse tresnoku
tolong coba tulusnya cintaku
sing tansah isih setyo ngenteni sliramu bali
yang masih setia menunggu dirimu kembali

wes kadung tresno isone mung nrimo
sudah terlanjur cinta bisanya hanya menerima
senadyan ati iki loro mergo
meskipun hati ini sakit karena
sliramu sing tak tresnani
dirimu yang ku cintai
saiki malah mblenjani janji
sekarang malah mengingkari janji

ojo sok nggawe loro ning dodo
jangan sok membuat sakit di dada
elingo karma kuwi mesti ono
ingatlah karma itu pasti ada
ojo nganti mbok getuni
jangan sampai kamu sesali
mergo getun kuwi tibo ning mburi
karena penyesalan itu datang di belakang

yen kowe isih sayang aku, atiku kebuka untukmu
jika kamu masih sayang aku, hatiku terbuka untukmu
aku bakal ngelalikne kabeh kesalahanmu
aku akan melupakan semua kesalahanmu
sing wes tau gawe loro ning jero atiku
yang sudah pernah kamu buat sakit di dalam hatiku
iki jenenge tresno sejati, tulus seko sakjroning ati
ini namanya cinta sejati, tulus dari dalam hati
nganti rambut iki pudar memutih, tresno iki bakal abadi
sampai rambut ini pudar memutih, cinta ini akan abadi

sayang opo kowe gelem janji, janji untuk kedua kali
sayang, apa kamu mau berjanji, janji untuk kedua kali
ora bakal ninggalke awakku, saklawase tresnomu hanya untukku
tidak akan meninggalkan diriku, selamanya cintamu hanya untukku
mugo kowe lan aku nyawiji, nganti iso tekan dewe rabi
semoga kamu dan aku menjadi satu, sampai bisa kita menikah
selamanya kita kan bersama dalam suka dan duka hubungan kita

wes kadung tresno isone mung nrimo
sudah terlanjur cinta bisanya hanya menerima
senadyan ati iki loro mergo
meskipun hati ini sakit karena
sliramu sing tak tresnani
dirimu yang ku cintai
saiki malah mblenjani janji
sekarang malah mengingkari janji

ojo sok nggawe loro ning dodo
jangan sok membuat sakit di dada
elingo karma kuwi mesti ono
ingatlah karma itu pasti ada
ojo nganti mbok getuni
jangan sampai kamu sesali
mergo getun kuwi tibo ning mburi
karena penyesalan itu datang di belakang

wes kadung tresno isone mung nrimo
sudah terlanjur cinta bisanya hanya menerima
senadyan ati iki loro mergo
meskipun hati ini sakit karena
sliramu sing tak tresnani
dirimu yang ku cintai
saiki malah mblenjani janji
sekarang malah mengingkari janji

ojo sok nggawe loro ning dodo
jangan sok membuat sakit di dada
elingo karma kuwi mesti ono
ingatlah karma itu pasti ada
ojo nganti mbok getuni
jangan sampai kamu sesali
mergo getun kuwi tibo ning mburi
karena penyesalan itu datang di belakang

Video klip versi Bayu G2B:

KARNA SU SAYANG Versi Jawa - G2B (HipHop Dangdut)

KARNA SU SAYANG Versi Jawa - G2B (HipHop Dangdut)

Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂



Salam melipir!