Arti Lirik Mangan Ati, Wandra (Mlipir.Net) — Seringkali kita berat melepaskan atau membuang sesuatu yang sebenarnya sudah tidak ada gunanya lagi. Kita memilih untuk tetap menyimpannya walau sadar bahwa sebenarnya barang tersebut tidak kita butuhkan lagi. Baper yang acap jadi pemicunya. Memori-memori sentimentil yang seolah mengikat diri kita dengan barang tersebut.
Tidak terkecuali dengan pasangan. Ada kalanya kita sadar bahwa hubungan tidak mungkin bisa berlanjut, namun kita merasa berat untuk melepaskan orang yang kita sayang. Pada akhirnya, hubungan yang seharusnya bisa berakhir dengan baik menjadi harus berujung pada perpisahan yang menyakitkan.
Single “Mangan Ati”, atau berarti “Makan Hati” jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, ini mengisahkan hal yang sebaliknya. Tentang seseorang yang berani membuat keputusan untuk berpisah karena sadar sang kekasih sudah tidak mencintainya lagi.
Lebih jelasnya, lirik lagunya bercerita tentang seseorang yang sudah mengetahui bahwa kekasihnya berselingkuh di belakangnya. Ia pun meminta agar orang yang ia cintai itu mau jujur saja kepadanya daripada terus menerus mengucapkan kata-kata yang menyakiti hatinya. Meski menyakitkan, ia menyadari bahwa tidak mungkin mereka bisa terus bersama apabila hati orang yang ia cintai itu bukanlah untuknya. Bakalan hanya makan hati dan menyakitkan perasaan saja jika hubungan mereka berlanjut.
Profil Penyanyi
Lahir pada tanggal 15 Juni 1995 di dusun Krajan, desa Kebaman, kecamatan Srono, kabupaten Banyuwangi, Ainur Rofik Wandra Resturian, atau lebih dikenal dengan nama Wandra, adalah seorang penyanyi solo pria, pencipta lagu, sekaligus produser musik. Bekal juara di berbagai ajang kontes musik sejak remaja membuat bakatnya di dunia tersebut makin terasah. Wajar jika kemudian banyak single-singlenya yang menjadi hits di pasaran. Sebut saja “Kelangan 2”, “Koco Bureng“, “Sawangen”, “Welas Rahasia”, dan “Ngobong Ati”.
Tentang Single
Single ini dirilis pada tanggal 16 April 2019 di kanal Youtube ONE NADA Record Official. Hingga saat artikel ini ditulis, sudah ada 300 ribu lebih penggemar musik tanah air yang menonton video klipnya. Pada tanggal 28 November 2019 versi aransemen koplonya dirilis di kanal Youtube Wandra Daily Life, dengan torehan penonton 97 ribu orang hingga sekarang.
Beberapa penyanyi telah meng-cover lagu ini. Di antaranya adalah Syahiba Saufa, Brodin, Anggun Pramudita, dan Inez.
Terjemahan Lirik
Berikut ini lirik lagu “Mangan Ati” yang diciptakan oleh Ali PX serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Wandra. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
yen pancen kowe wes ra tresno
jika memang kamu sudah tak cinta
tak jalok mending ngomongo
ku minta lebih baik bicaralah
ojo mung ngumbar suworo
jangan hanya mengumbar suara
sing gawe atiku loro
yang membuat hatiku sakityen pancen kowe wes ra sayang
jika memang kamu sudah tak sayang
amergo nduwe simpenan
karena punya simpanan
luweh becik aku tak mundur
lebih baik aku mundur saja
timbang bareng soyo sui tambah ajur
daripada bersama tambah lama tambah hancurraono gunane mbangun tresno ro kowe
tidak ada gunanya membangun cinta bersamamu
yen kowe iseh pingin liyane
jika kamu masih ingin yang lain
lamis lambemu muter omongan
licin bibirmu memutar omongan
tulus tresno ku mbok nggo dolanan
tulus cintaku kamu buat mainankabeh janjimu ngeloro ati
semua janjimu menyakiti hati
kabeh omongmu mangan ati
semua omonganmu makan atiyen pancen kowe wes ra tresno
jika memang kamu sudah tak cinta
tak jalok mending ngomongo
ku minta lebih baik bicaralah
ojo mung ngumbar suworo
jangan hanya mengumbar suara
sing gawe atiku loro
yang membuat hatiku sakityen pancen kowe wes ra sayang
jika memang kamu sudah tak sayang
amergo nduwe simpenan
karena punya simpanan
luweh becik aku tak mundur
lebih baik aku mundur saja
timbang bareng soyo sui tambah ajur
daripada bersama tambah lama tambah hancurraono gunane mbangun tresno ro kowe
tidak ada gunanya membangun cinta bersamamu
yen kowe iseh pingin liyane
jika kamu masih ingin yang lain
lamis lambemu muter omongan
licin bibirmu memutar omongan
tulus tresno ku mbok nggo dolanan
tulus cintaku kamu buat mainanraono gunane mbangun tresno ro kowe
tidak ada gunanya membangun cinta bersamamu
yen kowe iseh pingin liyane
jika kamu masih ingin yang lain
lamis lambemu muter omongan
licin bibirmu memutar omongan
tulus tresno ku mbok nggo dolanan
tulus cintaku kamu buat mainankabeh janjimu ngeloro ati
semua janjimu menyakiti hati
kabeh omongmu mangan ati
semua omonganmu makan ati
kabeh janjimu ngeloro ati
semua janjimu menyakiti hati
kabeh omongmu mangan ati
semua omonganmu makan ati
Video Klip
Berikut ini video klip lagu “Mangan Ati” official / resmi dari Wandra serta video-video klip dari penyanyi lain yang telah meng-cover / menyanyikannya kembali hingga saat ini (jika ada).
Video klip versi Wandra:
Versi Syahiba Saufa:
Versi Inez:
Versi Brodin:
Versi Anggun Pramudita:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
