X

Lirik Dan Terjemahan Lagu Konco Mesra

Tahun kemarin, lagu “Sayang” yang dipopulerkan oleh NDX A.K.A mendadak booming. Meski musik berirama koplo belum habis ‘nyawanya’, nyatanya kehadiran genre hiphop dut yang diusung oleh NDX A.K.A serta beberapa artis / grup lain dari Jawa Tengah, terutama Jogja, membuat banyak orang ketagihan. Apalagi liriknya lebih lugas dan blak-blakan. Nah di penghujung tahun 2016 ini sepertinya mereka juga masih akan berjaya, dengan single teranyar yang berjudul “Konco Mesra”. Tidak jelas sebenarnya apakah ini single asli mereka atau single dari RapX, karena kebetulan dalam waktu yang hampir bersamaan kedua versi tersebut dirilis, oleh label yang sama pula, BW Records. Tapi dengan popularitas grup NDX A.K.A, sepertinya versi mereka sih yang bakalan booming.

Lagu “Konco Mesra” yang diciptakan oleh R. Husein Albana ini sendiri liriknya bercerita tentang hubungan ala ‘teman tapi mesra’. ‘Friends With Benefits’ istilah bulenya. Walau hubungan keduanya sudah tidak ada ubahnya dengan sepasang kekasih, namun tidak ada yang berani menungkapkan perasaan mereka yang sebenarnya karena tidak mau merusak hubungan pertemanan mereka. Ada yang sedang atau pernah ngalamin hal yang sama?

Oh ya, versi ‘sedikit koplo’ dari mbak Nella Kharisma juga bakalan dirilis loh. Salah satu penyanyi orkes melayu favorit saya nih.

Berikut ini lirik lagu “Konco Mesra” beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Untuk video klipnya ada di bagian bawah, ya 🙂

yen tak sawang sorote mripatmu
jika ku lihat sorot matamu
jane ku ngerti ono ati sliramu
sebenarnya aku tahu dirimu ada hati (padaku)
nanging anane mung sewates konco
tapi yang ada hanya sebatas teman
podo ra wanine ngungkapke tresno
sama-sama tidak berani mengungkapkan rasa

yen ku pandang gemerlap nyang mripatmu
jika ku lihat gemerlap di matamu
terpampang gambar waru ning atimu
terlihat gambar waru (hati) di hatimu
nganti kapan abot iku ora mok gugu
sampai kapan beban ini tidak kau pedulikan
mung dadi konco mesra mergo kependem cinta
hanya jadi teman mesra karena memendam rasa

sungguh sayang aku tak bisa langsung mengungkapkan
perasaan yang ku simpan buat ku tak tenang
ini semua karena hubungan pertemanan
kau sudah biasa anggap ku sebagai kawan

adem panas awakku gara-gara kamu
panas dingin badanku gara-gara kamu
nyibakke atiku, gati menyang aku
menyibakkan hatiku, perhatian kepadaku
sampek kegowo turu, ngimpi ngusap pipimu
hingga terbawa tidur, bermimpi mengusap pipimu
tansah nyoto keroso konco dadi tresno
tambah nyata terasa teman jadi suka

nggereges awak ku naliko mepet sliramu
gemetar tubuhku saat dekat denganmu
mung tak sawang esemmu sumebyar nong atiku
hanya melihat senyummu menyebar di hatiku
bingung rasane atiku kepiye nyikapi
bingung rasanya hatiku bagaimana menyikapi
biyene konco suwi sak iki tak tresnani
dulu teman lama sekarang aku suka

yen tak sawang sorote mripatmu
jika ku lihat sorot matamu
jane ku ngerti ono ati sliramu
sebenarnya aku tahu dirimu ada hati (padaku)
nanging anane mung sewates konco
tapi yang ada hanya sebatas teman
podo ra wanine ngungkapke tresno
sama-sama tidak berani mengungkapkan rasa

yen ku pandang gemerlap nyang mripatmu
jika ku lihat gemerlap di matamu
terpampang gambar waru ning atimu
terlihat gambar waru (hati) di hatimu
nganti kapan abot iku ora mok gugu
sampai kapan beban ini tidak kau pedulikan
mung dadi konco mesra mergo kependem cinta
hanya jadi teman mesra karena memendam rasa

sungguh sayang aku tak bisa langsung mengungkapkan
perasaan yang ku simpan buat ku tak tenang
ini semua karena hubungan pertemanan
kau sudah biasa anggap ku sebagai kawan

adem panas awakku gara-gara kamu
panas dingin badanku gara-gara kamu
nyibakke atiku, gati menyang aku
menyibakkan hatiku, perhatian kepadaku
sampek kegowo turu, ngimpi ngusap pipimu
hingga terbawa tidur, bermimpi mengusap pipimu
tansah nyoto keroso konco dadi tresno
tambah nyata terasa teman jadi suka

nggereges awak ku naliko mepet sliramu
gemetar tubuhku saat dekat denganmu
mung tak sawang esemmu sumebyar nong atiku
hanya melihat senyummu menyebar di hatiku
bingung rasane atiku kepiye nyikapi
bingung rasanya hatiku bagaimana menyikapi
biyene konco suwi sak iki tak tresnani
dulu teman lama sekarang aku suka

yen tak sawang sorote mripatmu
jika ku lihat sorot matamu
jane ku ngerti ono ati sliramu
sebenarnya aku tahu dirimu ada hati (padaku)
nanging anane mung sewates konco
tapi yang ada hanya sebatas teman
podo ra wanine ngungkapke tresno
sama-sama tidak berani mengungkapkan rasa

yen ku pandang gemerlap nyang mripatmu
jika ku lihat gemerlap di matamu
terpampang gambar waru ning atimu
terlihat gambar waru (hati) di hatimu
nganti kapan abot iku ora mok gugu
sampai kapan beban ini tidak kau pedulikan
mung dadi konco mesra mergo kependem cinta
hanya jadi teman mesra karena memendam rasa

yen tak sawang sorote mripatmu
jika ku lihat sorot matamu
jane ku ngerti ono ati sliramu
sebenarnya aku tahu dirimu ada hati (padaku)
nanging anane mung sewates konco
tapi yang ada hanya sebatas teman
podo ra wanine ngungkapke tresno
sama-sama tidak berani mengungkapkan rasa

yen ku pandang gemerlap nyang mripatmu
jika ku lihat gemerlap di matamu
terpampang gambar waru ning atimu
terlihat gambar waru (hati) di hatimu
nganti kapan abot iku ora mok gugu
sampai kapan beban ini tidak kau pedulikan
mung dadi konco mesra mergo kependem cinta
hanya jadi teman mesra karena memendam rasa

Versi RapX:

Versi NDX A.K.A:

Versi Nella Kharisma:

Kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di situs-situs sebelah 🙂