X

Lirik Dan Terjemahan Lagu Garise Welas

Tak terasa sudah hampir dua minggu tidak bikin tulisan terjemahan lirik yang baru di Mlipir. Bukan karena lagi kangen dengan seseorang yang berujung galau dan males nulis, tapi karena belakangan ini memang belum nemu lagu yang sreg buat diterjemahin. Untunglah mbak Vita Alvia hadir dengan single teranyarnya, “Garise Welas” (atau berarti “Garis Cinta” dalam bahasa Indonesia), yang cukup keren. Bagaimana tidak keren, wong penciptanya R. Husin Albana, yang sudah tergolong suhu dalam urusan membuat lagu. “Kebacut Kangen” adalah salah satu di antara ratusan karya beliau.

Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seseorang yang merasa kecewa terhadap kekasihnya yang sudah tega menyakiti dan meninggalkan dirinya demi wanita lain. Ia pun tidak lagi merasa cinta terhadapnya dan memutuskan untuk meninggalkan kekasihnya itu untuk selama-lamanya.

Berikut ini lirik lagu dan terjemahan “Garise Welas” dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lirik mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari arti lagu yang bersangkutan. Video klip dari Vita Alvia dapat disimak di bagian bawah artikel ini. Selamat bernyanyi!

sing nyongko bakale gedigi
tidak menyangka bakal seperti ini
riko ngelarani ati
kamu menyakiti hati
riko tinggalne isun dewekan
kamu meninggalkan aku sendirian
tego-tegone riko gawe loro
tega-teganya kamu membuat sakit

saiki welas isun sudho mergane riko ngeliyo
sekarang cintaku berkurang karena kamu mendua
wes cukup semene baen welas riko nyoto suloyo
sudah cukup di sini saja cintamu (sudah) jelas ingkar

mulo iki wes garise sing biso dadi siji
karena ini sudah garisnya tidak bisa menjadi satu
isun sing biso welas nong riko
aku tidak bisa mencintaimu
sun tutup lawange ati mergo riko ngeliyo
ku tutup pintu hati ini karena kamu mendua
welase riko nyatane suloyo
cintamu ternyata ingkar

saiki welas isun sudho mergane riko ngeliyo
sekarang cintaku berkurang karena kamu mendua
wes cukup semene baen welas riko nyoto suloyo
sudah cukup di sini saja cintamu (sudah) jelas ingkar

mulo iki wes garise sing biso dadi siji
karena ini sudah garisnya tidak bisa menjadi satu
isun sing biso welas nong riko
aku tidak bisa mencintaimu
sun tutup lawange ati mergo riko ngeliyo
ku tutup pintu hati ini karena kamu mendua
welase riko nyatane suloyo
cintamu ternyata ingkar

mulo iki wes garise sing biso dadi siji
karena ini sudah garisnya tidak bisa menjadi satu
isun sing biso welas nong riko
aku tidak bisa mencintaimu
sun tutup lawange ati mergo riko ngeliyo
ku tutup pintu hati ini karena kamu mendua
welase riko nyatane suloyo
cintamu ternyata ingkar
welase riko nyatane suloyo
cintamu ternyata ingkar
welase riko nyatane suloyo
cintamu ternyata ingkar

Video klip:

Kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di situs-situs sebelah 🙂